Poznato djelo Marina Držića "Dundo Maroje" prevedeno je na engleski jezik. Prijevod potpisuje prevoditelj i glumac Filip Krenus, a predstavljanje ovog izdanja "Dunda Maroja" na engleskom jeziku održano je danas u Teatru Bursa.

Inače, prijevod je izašao u izdavačkoj djelatnosti Doma Marina Držića, u suradnji s Turističkom zajednicom Grada Dubrovnika, povodom 450. obljetnice smrti Marina Držića. Predstavljanje je održano u sklopu manifestacije Festa 2018.

Više o prijevodu rekao je Filip Krenus, koji je inače u pogovoru zapisao da, iako je djelo prevedeno na renesansni engleski, njemu nije cilj da ono bude muzejski izložak, jer, smatra on, "prašina je smrt kazališta i htio bi da prijevod bude odskočna daska punoj izvedbi ove blistave komedije na engleskom jeziku.“

- Ovdje sam dvostruki stranac. I kao netko tko nije Dubrovčanin, ali i netko kome engleski jezik nije izvoran. Što se tiče samog teksta, htio sam ga uroniti u "elizabetanski" idiom, a s druge strane, znajući kako je glumcima teško pristupiti stranom tekstu, pokušao sam i imena likova prilagoditi engleskom jeziku. - rekao je Krenus.

- Pokušao sam ostaviti razliku između "ti" i "vi" te i to prebaciti na engleski. Imao sam mogućnost čuti dijelove svog prijevoda u izvedbi glumaca i tako prilagođavati tekst, to i je uvijek najbolji način da se neki tekst postavi. - dodao je Krenus, koji se još u pogovoru i zapitao "ne bez zebnje što bi sam slavljen, osporavan, zaboravljen i napokon kanoniziran Marin Držić mislio o ovom pothvatu".

U predgovoru knjige akademik Luko Paljetak je zapisao kako je "ta Držićeva komedija doprla do nas u okrnjenom obliku, a u ovoj knjizi je prevedena i nadopuna završnog petog čina, iz pera Mihovila Kombola.

"Prema riječima Marka Foteza, ovu renesansnu komediju treba pretvoriti u nešto što živi i danas. To je i cilj ovoga prijevoda za koji se marljivo potrudio prevoditelj Filip Krenus." - zapisao je Paljetak.

Pak, na predstavljanju je ponovo pohvalio prijevod, kroz šalu dodajući "kako ga nije došao ovdje kuditi".

- Krenus je napravio sjajan posao, on je vratio prijevod u vrijeme u kojemu je ono nastalo. To nijedan prevodioc danas ne bi uradio. A u tom vremenu je sav prostor zauzet Shakespeareom. A s kojim Držić ima puno dodirnih točaka. U Engleskoj je bila moćna i jaka kolonija dubrovačkih trgovaca. Neki od njih su bili toliko bogati i značajni da su dvoru za bitku protiv armade posudili zamašnu svotu novaca. Ne znam je li engleski dvor to ikad vratio. Shakespeare je mogao nešto čuti o Držiću. Ovo je opasna teza. Ali, mi smo Hrvati drski pa smijemo i to potvrditi. - kazao je Paljetak.

Ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić pojasnio je kako ovaj prijevod ima tri glavna motiva.

- Našim posjetiteljima je važno da kad izađu iz Doma imaju naš suvenir, a koji je naš tezoro. Drugi motiv je namjera da se Dundo Maroje postavi na kazališne daske, recimo u Londonu. Treći motiv je brendiranje Držića kao najvećeg hrvatskog komediografa. To su prozori u svijet i ta mjesta koja Marinu Držiću nedvojbeno pripadaju. - precizirao je Matić.

Direktorica TZ Grada Dubrovnika Romana Vlašić, nakon što je čula Krenusa kako čita ulomke iz knjige, rekla je da bi dobra ideja bilo izdati i audio izdanje Dunda Maroja na engleskom jeziku.

- Turizam i kultura zajednički žive u ovom gradu. Stoga, logično se i nama bilo uključiti u ovaj projekt. Vjerujem kako ćemo vidjeti Dunda Maroja na engleskom jeziku i na sceni. - rekla je Vlašić.

Dubrovnik će od proljeća avionskom linijom biti povezan s Ujedinjenim Arapskim Emiratima, odnosno s Dubaijem. Letovi kompanije FlyDubai ići će četiri puta tjedno, od travnja do listopada. Više o značenju ove linije za portal Dubrovnikpress.hr rekli su direktor Zračne luke Dubrovnik Roko Tolić i direktorica Turističke zajednice Grada Dubrovnika Romana Vlašić.

Tolić kaže "kako je otvaranje letova prema Dubaiju značajno jer dobivamo poveznicu s jednim velikim aerodromom na istoku".
- Dapače, na drugom je kontinentu i možemo ga smatrati interkontinentalnim letom. Sami znamo koliki je značaj Dubaija kao čvorišnog aerodroma prema Dalekom istoku. Za nas je to i mogućnost za cijeli turizam da nas dosegnu putnici koji su prije uvođenja ovoga leta morali minimalno uz jedno presjedanje dolaziti do Dubrovnika. Tako da očekujemo uspjeh ove linije i jedva čekamo da počne. - kazao je Roko Tolić.

Objasnio je "kako je linija došla slijedom dugogodišnjih nastojanja ZL Dubrovnik".
- Naravno da se nećemo zaustaviti na tome nego da ćemo usporedo s turističkim rastom u zemlji, poglavito na jugu Hrvatske. Stvara nam to i dodatnu argumentaciju za pregovore s budućim novim partnerima. Iako, kad pogledamo, Dubrovnik ima respektabilnu mrežu partnera. Prošle godine smo s preko 70 partnera imali ugovore i smatramo da je povezanost s velikim brojem destinacija jedan od naših velikih uspjeha. - dodao je Tolić.

Direktorica TZ Grada Dubrovnik Romana Vlašić rekla je "kako je uspostava novog direktnog leta iz Dubaija za Dubrovnik je odlična nadopuna postojećoj mreži letova tijekom ljetnog reda letenja posebno jer donosi nove destinacije na trzište".
- Fly Dubai, iako niskotarifna avio kompanija, osim direktne dostupnosti iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, predstavlja odličnu poveznicu s potencijalnim i zanimljivim trzištima Bliskog istoka, Afrike, Indijskog potkontinenta, Rusije, Dalekog istoka, kao i velikog broja europskih gradova. - izjavila je Vlašić.

- Na web stranici Fly Dubai predstavljen je Dubrovnik kao nova ovogodišnja destinacija, vjerujem da će se linija pokazati uspješnom i da će nastaviti cjelogodišnje letenje u budućim razdobljima. - zaključila je za portal Dubrovnikpress.hr Romana Vlašić.

Na izbornoj sjednici Skupštine TZ grada Dubrovnika izabrani su novi članovi Skupštine TZGD, te novi članovi Turističkog vijeća i Nadzornog odbora TZGD te je rezimirana uspješna turistička godina. Prihvaćen je Poslovnik o radu, usvojen je rebalans proračuna za 2017. te prihvaćen Program rada s financijskim planom za 2018. godinu.

Predsjednik TZ grada Dubrovnika, gradonačelnik Mato Franković na početku izborne skupštine TZ grada Dubrovnika čestitao je svima, a posebnim nazočnim članovima Skupštine i Turističkog vijeća rekordnu turističku godinu. Budući da je dosadašnjem sazivu Skupštine istekao mandat 4. prosinca, članovi TZ grada Dubrovnika imenovali su svoje predstavnike u Skupštini. Gradonačelnik se zahvalio dosadašnjim članovima na njihovom četverogodišnjem mandatu, te predstavio nove članove Skupštine, Turističkog vijeća i Nadzornog odbora TZGD.

U Turističkom vijeću tako su Tomislav Dumančić, Katija Jerković, Sandra Kunica, Stanko Ljubić, Danijel Marušić, Tonći Bitanga, Nino Dubretič i Mario Matković.

U Nadzornom odboru su Hrvoje Jelić i Nike Kukrika dok će, sukladno Statutu TZ grada Dubrovnika, trećeg člana Nadzornog odbora delegirati Turističko vijeće Turističke zajednice Županije Dubrovačko-neretvanske.

Predstavljajući Rebalans proračuna za 2017. godinu i Program rada i financijski plan za 2018.godinu, direktorica Turističke zajednica grada Dubrovnika Romana Vlašić govorila je i o najznačajnijim projektima TZ Dubrovnika za 2017., najavila projekte za 2018. te izrazila zadovoljstvo proteklom turističkom sezonom i istaknula naglasak na dalekim turističkim tržištima u promociji Dubrovnika. Turistički promet bilježi stabilan rast. Dubrovnik je u jedanaest mjeseci ove godine ostvario rekordne turističke rezultate. Od 1. siječnja do 30. studenog 2017.godine, u Dubrovniku je u svim vrstama smještaja boravilo 1.160.745 turista, što je čak 17 posto više nego u istom razdoblju 2016. godine. Ostvareno je 3.913.597 noćenja, odnosno 14 posto više nego prošle godine. U prvih jedanaest mjeseci ove godine najbrojniji su turisti bili iz Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a, Njemačke, Francuske, Španjolske, Hrvatske, Australije, Švedske, Finske i Irske. Pozitivna ostvarenja bilježe se i u mjesecu studenom, a i početkom prosinca, što je jamstvo da će turistička 2017. godina završiti kao apsolutno rekordna za dubrovački turizam.

Jednoglasno je usvojen rebalans proračuna za 2017.godinu te financijski plan i program za 2018. godinu.

Gradonačelnik Franković je ovom prilikom nazočnima govorio o projektu Grada Dubrovnika „Respect the city“ te najavio rješavanje problema korištenja javnih površina u gradskoj jezgri smanjivanjem broja stolova u restoranima, uvođenje vremenskih termina (slotova) koje će agencija s jednodnevnim izletnicima morati rezervirati i unaprijed platiti za iskrcaj i ukrcaj gostiju na Pilama, ukidanje štandova na Pilama te poboljšanje prometne infrastrukture Grada.

DPP

Već četiri i pol godine Romana Vlašić stoluje na čelu Turističke zajednice Grada Dubrovnika. Počela je u vrijeme kad je glavna preokupacija bila kako proširiti turističku sezonu, a sad, evo sredinom listopada, osjećaj je da Grad, u onom, dakle, turističkom smislu itekako živi. Kako bi se proširila sezona, osmišljen je i Good Food Festival Dubrovnik, koji se danas otvara po četvrti put.

U razgovoru za portal Dubrovnikpress.hr, tematski zamišljenome da Vlašić više kaže o samom Festivalu, malo po malo, došli smo i do drugih tema. Tako, osim o četvrtom izdanju Good Fooda, Vlašić se i osvrnula na druge dubrovačke turističke silnice, od ideje gradonačelnika Mata Frankovića da se regulira broj gostiju s kružnih putovanja pa do njezinih osobnih vizija onoga čemu bi se Dubrovnik trebao okrenuti.

NA GOOD FOODU SE NE RADI SAMO O HRANI

Good Food Festival kroz četiri dana održavanja nudi bogat program. Tu su i raznorazne radionice pripreme slastica, Dani slavonske kuhinje, gastro ture, jeftiniji obroci u restoranima, vinokušnje, posebne večere s poznatim hrvatskim kuharima... Možemo reći da je Festival na neki način vaše dijete, iznjedreno na ideji o produžetku sezone. Kako danas gledate na njega, kad evo već ulazi u svoje četvrto izdanje?
- Good Food Festival je postao jedno veliko lijepo događanje, strateški pozicionirano na samom kraju turističke sezone, odnosno na kraju ljetnog reda letenja. To je bilo prije četiri godine potrebno. No, sad smo došli do toga da imamo popunjen cijeli listopad i da krećemo u studeni s dobrom popunjenošću. A i dostupnost smo dijelom uspjeli poboljšati direktnim letovima, tako da Dubrovnik kreće u smjeru grada za sva godišnja doba i cilju produženja sezone.
rvlasic interMožemo onda reći da se uz Festival, osim toga što mu je osnova hrana, onda ustvari strateški promišljaju neki budući potezi.
- Svakako. Festival ima i edukacijski, promotivni i humanitarni karakter, objedinjuje različite ciljeve i poruke kroz jednu lijepu gastro priču. Zahvaljujući dosadašnjim ostvarenim kontaktima i širokom spektru promotivnih aktivnosti, uspješno povezujemo naizgled različite, a opet jednake interese. Prošle smo godine npr. u suradnji s indijskim veleposlanstvom doveli vrhunskog indijskog kuhara koji je predstavio indijske začine. Moja ideja je bila, zbog povećanih broja gostiju iz Indije, približiti indijsku kuhinju našim kuharima i restoranima, educirati ih kako bi bili spremniji za goste iz Indije, koji su u povećanju 70 posto. U istom tom smislu, a u suradnji s kolegama iz tamošnjih turističkih zajednica organizirali smo predstavljanja španjolske kuhinje, slovenske, austrijske. Suradnju s europskim turističkim zajednicama ostvarujemo kroz zajedničko članstvo u ECM-u, udruženju europskih turističkih gradova. Odlično surađujemo s našim kolegama iz drugih županijskih i gradskih turističkih zajednica, svake godine nekoliko od njih dođu posjetiti Good Food Festival, te su izrazili želju za sudjelovanjem. Do sada se predstavila Blatska kuhinja, prošle godine smo imali priliku kušati tradicijska jela Karlovačke županije. Ove godine nam dolazi Vukovarsko-srijemska županija, što mi je posebno drago. Svakako, osim uživanja u hrani, mi se uz ovaj Festival povezujemo s drugima. Kroz edukativni, prezentacijski karakter. Ne radi se tu samo o hrani. Iako, jasno hrana je ta koja najlakše dopire do gostiju i budi osjetila. A i imamo što pokazati, ne samo Dubrovnik, nego i cijela Hrvatska u gastronomskom smislu. Zadovoljstvo nam je predstaviti hranu prepoznatljivu i za neka druga hrvatska područja.

MORAMO BITI CJELOGODIŠNJA DESTINACIJA

Rekli ste kako je cilj bio produžiti sezonu. Sad, zaista, ona ideja o Dubrovniku koji živi cijelu godinu, nikad nije bila bliža, iako smo dugi niz godina slušali ta obećanja.
- Da, nešto se uspjelo u tom smislu. Produženje sezone je uvijek bila tema, priča se o tome barem 20 godina....

Da, ali čini se da je sad ta vizija u određenoj mjeri dosegnuta.
- Ustvari, Dubrovnik već ima najdužu sezonu uspoređujući ga s ostatkom hrvatske obale, a uspjeli smo je dodatno produžiti. Osnovni preduvjet produženja sezone je svakako dostupnost direktnim letovima i to smo ipak pomaknuli na bolje. Moramo i dalje ozbiljno raditi na dodatnom poboljšanju dostupnosti kako bi ublažili imidž sezonske destinacije, posebno po pitanju interesa avio prijevoznika. Uz to se logično nadopunjuje kreiranje različitog sadržaja i programa kako bismo zadržali goste i skrenuli pozornost na Dubrovnik. Recimo, baš nam je namjera bila s Good Food Festivalom doprijeti do mogućih novih posjetitelja, stvorili smo marketinšku platformu, ubrzo smo počeli dobivati interes stranih novinara... Sve su to promocijski kanali koji služe u krajnjem cilju produženja sezone. Iako nam cestovna povezanost ne ide u prilog, tijekom zimskog razdoblja posebno su značajni i gosti iz regije pa dio promotivnih aktivnosti ide u tom smjeru, posebno s naglaskom na Dubrovački zimski festival i doček Nove godine, zatim Festu Sv Vlaha, karnevalska događanja i Uskrs, nakon čega već kreće nova sezona.

Kad smo kod letova, kako je tu priča ustvari išla da je napokon nabolje krenulo, nakon one neizvjesnosti oko Croatia Airlinesa i Frankfurta?
- Zaista smo se svim silama trudili oko povezanosti Dubrovnika, osobno sam uložila puno napora oko uspostave zimskog leta za Frankfurt, ide u zimskom redu letenja već drugu zimu, dakle tri puta tjedno. Prvobitno smo dobili poslijepodnevne termine pa sam uz dosta inzistiranja uspjela izboriti jutarnje letove tijekom tjedna u studenom i prosincu, a posebno su nam važni zbog letova prema SAD-u i Kanadi. Turkish Airlines je tijekom zime povećao broj letenja na četiri tjedno, bitan nam je partner i na Dubrovačkom zimskom festivalu, naime potpisali smo partnerstvo u kojem će odobravati popust putnicima koji dolaze u Dubrovnik, a kroz zajedničke promotivne kanale ćemo promovirati događanje i naravno, Dubrovnik, što će biti na obostranu korist. Turkish Airlines također ima odlične poveznice s cjelogodišnjim tržištima Japana, Koreja i Indije te je partner u organizaciji prezentacija na tim tržištima. Zatim je niskotarifna Volotea vidjela da se nešto događa i najavila zimske letove iz Barcelone i Rima. Znači, pomalo se to kreće i sad više ne smijemo odustati.

Koji je sami mehanizam rada na otvaranju i razvoju stranih tržišta?
- To je nešto na čemu intenzivno radimo, usporedno sa svim ovim aktivnostima koje se događaju, vrlo sam angažirana na razvoju i otvaranju stranih tržišta. Nedavno smo imali nove promotivne aktivnosti na japanskom i korejskom tržištu, gdje smo nastupali uz HTZ i TZ Grada Zagreba, s kojom najviše surađujemo, kako zbog podjele troškova, tako i zbog orjentacije na ista strana tržišta, a ne radi se o konkurenciji. Svojevremeno smo, zbog nedovoljne povezanosti Dubrovnika, u kongresnom segmentu nudili kombinaciju Zagreba i Dubrovnika, gdje smo naišli na odličan odaziv. A u Koreji i Japanu smo radili edukacijske prezentacije za stotinjak agenata. Iste radimo i u SAD-u, koje smatram jednim od najznačajnijih tržišta. Amerikanci se nalaze na drugom mjestu onih koji nas najviše posjećuju, uz ogroman rast od 40 posto godišnje. Tu smo široko involvirani. Osim toga, imat ćemo i dvije kampanje kroz Virtuoso mrežu američkih touroperatora za luksuzna putovanja i već imam dogovoren "webinar" početkom studenoga za članove Virtuosa, kao jednu edukaciju o samoj destinaciji. Te stvari dodatno potiču cjelogodišnji turizam na kojemu radimo. Samo ljeto kod nas, osim kvalitetnog organiziranja u destinaciji, nije toliko potrebno promovirati, ali je ipak potrebno biti prisutan. Promocija na europskim tržištima je u tom smislu uvijek prisutna, nastojimo biti drugačiji od drugih kako bismo zadržali pozitivan trend. A daleka tržišta, uz koja vidimo potencijal za cjelogodišnjim turizmom, su ta na koja stavljamo naglasak, ako izuzmemo regiju koja spada u potpuno drugi segment.

"CRUISE" INDUSTRIJA VAŽNA, ALI...

Gradonačelnik Mato Franković se poziva na održivi turizam, tvrdeći kako u Gradu istovremeno ne bi trebalo biti više od četiri tisuće gostiju s kruzera.
- Već smo trebali krenuti u smjeru održivog turizma, ako ćemo ga tako nazvati. Tajnik Svjetske turističke organizacije je rekao: "Travel, Enjoy, Respect!". To je poruka koja se odnosi na cijeli svjetski turizam, a na nama je da to prepoznamo i primijenimo. Dogodio se osjećaj preposjećenosti u određenim terminima, u vršku sezne. Dogodilo se i da smo imali 2013. preko milijun posjetitelja s kruzera što je uz povećanja smještajnih kapaciteta, kao i broja izletnika dovelo do prezasićenosti u određenim dijelovima sezone. Svakako je potrebno upravljati posjetiteljima kroz organizaciju tzv. destinacijskog menadžmenta, od Grada do svih onih usko uključenih u turizam.
rvlasic inter3Dakako, to ne znači da su gosti s kruzera nužno zlo, kakvima ih neki pokušavaju prikazati?
- Slažem se da je potrebno ograničiti broj posjetitelja s kruzera na razumnu mjeru. Gradonačelnikov prijedlog ide u tom smjeru. Moramo računati da imamo oko 20 tisuća kreveta u privatnom smještaju i oko 13 tisuća kreveta u hotelskom smještaju, kao i na goste iz Cavtata ili Župe dubrovačke koji dolaze u Grad. Ne možemo utjecati na vrijeme koje može biti oblačno pa da ne znamo hoće li svi ti gosti odlučiti doći u povijesnu jezgru, ali naizgled najlakše možemo utjecati na broj turista s kruzera, onda u drugoj fazi i na broj dnevnih izletnika. "Cruise" industrija je zaista važna, ali trebamo osigurati dobre uvjete i za te goste, kao i one stacionarne koji borave u našim smještajnim kapacitetima. Omogućiti im da dožive Grad u najboljem izdanju kako bi nas i preporučili prijateljima i obitelji. Ali, trebamo misliti i na građane. Ako oni u vlastitom gradu nisu zadovoljni, u čemu je smisao turizma?

DVA PROJEKTA

Kad smo se nedavno čuli, bili ste kazali kako imate u planu dva projekta. Može li se znati o čemu se radi, barem okvirno?
- Postoji ideja kojom se bavim godinu dana, a tiče se međunarodne izložbe modernih skulptura na vanjskim prostorima u cijelom gradu. Osim kvalitetnog kulturnog sadržaja, krajnji cilj projekta je disperzija posjetitelja. Iako sam već odradila neke razgovore i konzultacije, predstoji razrada projekta i odluka o samom modelu izvedbe, uključivanje stranih veleposlanstava, ispitivanja mogućnosti povlačenja sredstava iz EU fondova itd. Pretpostavljam da bismo u roku dvije godine mogli imati nešto drugačije, kvalitetno, izložbu vrhunskih svjetskih skulptora postavljenu od Pila, u parku ispred Minčete do gruške obale i Uvale Lapad... Ovakve izložbe postoje u svjetskim gradovima, prikazane su u posebnim promotivnim materijalima i planovima s ucrtanim izlošcima... Mnogi posjetitelji ih obilaze upravo kao jednu od glavnih atrakcija.

A drugi projekt?
- Tu se radi više o jednoj marketinškoj akciji. Dok sam radila jednu od prezentacija gdje sam za temu imala utjecaj filmskog turizma na destinaciju, naišla sam na fotografiju starog ribara u Portu, s unukom i mačkom kraj njega. U prezentaciji sam je nazvala "behind the scene" i tu se rodila ideja. Htjela bih u promotivnom smislu predočiti gostima stvarni Dubrovnik, živi grad onakav kakav jest, pokazati svoj identitet. Turisti žele doživjeti grad onakvim kako ga mi živimo, ne smijemo se pretvoriti u nešto umjetno, moramo im pokazati da volimo živjeti u ovom gradu i da se osjećamo ugodno. Sve drugo što mogu naći u bilo kojem drugom gradu na svijetu nije izvorno i u konačnici ne znači ništa.
rvlasic inter4To je problem većine turistički razvijenih gradova. Taj da se gostima nudi neki unificirani proizvod, od mjesta za izaći, do hrane, itd.
- Prije dosta godina kad sam u Atlasu organizirala "outgoing" aranžmane, iz Barcelone su mi ponudili „turistički“ flamenco organiziran u prostoru koji služi samo za grupe turista. Rekla sam da to ne želim, objasnila sam im da svojim gostima želim pokazati flamenco iz pravog života i način na koji se oni zabavljaju. Mi u gradu ne trebamo nuditi režiran život, to je prirodno samo kad je riječ o kulisama.

NE PRILAZIM POSLU DA BUDE ODRAĐEN REDA RADI

Pozvani ste da u Helsinkiju početkom prosinca govorite o dubrovačkom turizmu, na okupljanju "Chief Executives of Capital and Major Cities 2017", a gdje će biti vodeći ljudi iz turističke branše iz 25 gradova.
- Da, govorit ću o tome kako se Dubrovnik nosi s novim izazovima, o gužvama i preopterećenosti, mogućnostima rješavanja problema, a tema skupa je poznata i zajednička svima. Uvijek možemo nešto naučiti od drugih, a drugi od nas. Ovo je godišnji sastanak TOP 25 najjačih gradova u turizmu, a gdje ćemo razmijeniti naša mišljenja, pokušati doći do nekih rješenja. ECM je najznačajnije udruženje europskih gradova u turizmu, čija je godišnja skupština u lipnju održana u Dubrovniku.

Sigurno da takvo nešto predstavlja čast?
- Jasno, veseli me i drago mi je da se želi čuti na koji način radimo i što radimo, naša iskustva su očito vrijedna, a i moji stavovi također dobro primljeni. To je poticaj za daljnji rad, utoliko mi zaista puno i znači jer nikad nisam niti radila, odnosno prilazila ijednom poslu da bude odrađen reda radi.

Četvrtak, 05 Listopad 2017 13:05

Predstavljen program "Good Food Festivala"

Program četvrtog "Good Food Festivala" predstavljen je danas u prostorima dubrovačke Turističke zajednice, u čijoj se organizaciji ovaj Festival održava po četvrti put. Festival će se održati od 19. do 22. listopada. Direktorica TZ Grada Dubrovnika kazala je kako će se uz festival nuditi bogata ponuda hrane i najboljih vina, večere s poznatim kuharima, ali i radionice priprema dubrovačkih delicija.

- U vršku sezone smo skupljali milijune; od milijuna turističkih dolazaka, milijuntog putnika u Luci Dubrovnik, dva milijuna dolazaka u Zračnoj luci, tri milijuna noćenja, a vjerujem da su se skupili i neki drugi milijuni, pa je došlo vrijeme da predstavimo naše gastronomsko događanje. Četvrti Good Food festival je pred nama, on je treći tjedan u listopadu, tada je strateški pozicioniran na kraju ljetnog reda letenja. Namjera je bila povećati broj putnika na letovima, ali sad smo došli do toga da nam je listopad pun do polovice studenoga. Dubrovnik ide prema 365 dana turizma u godini. "Good food festival" će biti i ostati zanimljivo gastronomsko događanje. - rekla je Romana Vlašić.

Održat će se večera s kuharom Ivanom Pažaninom u restoranu Porat te večera s kuharicom Priskom Thuring, u restoranu Kantenari u sklopu Sunset beacha Dubrovnik, a nastupit će Zorica Kondža. Pak, u hotelu Rixos Libertas održat će se "Rixos Davos". Radi se o humanitarnoj večeri, uz koju će kuhar Ozgur Donertas u četiri slijeda donijeti okuse Švicarske. Tom prilikom nastupit će Zorica Kondža. Naravno, održat će se i tradicionalna Dubrovačka trpeza na Stradunu.

Uz Festival održat će se Sajam zdrave hrane i domaćih proizvoda, kao i Dani slavonske kuhinje u restoranu Mimoza, a slastice će se u dubrovačkih slastičarnama moći kupiti po jeftinijim cijenama. Također, tridesetak restorana nudit će menije, kreirane uz ovaj Festival, po cijeni od 100 kuna. Održavat će se vinokušnje u vinskim barovima, ali i gastro ture, odnosno izleti povijesnom jezgrom uz koje će se moći kušati hrana.

Bit će i radionice DEŠA-e, uz koje će se moći naučiti kako pripremiti Stonsku tortu, hrostule, klašune i prikle. Također, veganska kuharica Tereza Poljanić vodit će radionice pripremanja vegeterijanskih jela. Blogerica Maja Brekalo vodit će radionicu "Zdravo i fino s Majom" Uz Festival održat će se gastronomska prezentacija Vukovarsko-srijemske županije. U ovogodišnji Festival uključila se i Dubrovačka pivovara tako da će se moći saznati kako teče proces piva, uz posjet pivovari i samome pogonu.

Na današnjem predstavljanju govorio je pročelnik za turizam, gospodarstvo i more Marko Miljanić koji je pohvalio TZ Grada Dubrovnika na organizaciji, ali i istaknuo kako se nada da će se što više ugostitelja uključiti u Dubrovačku trpezu, gdje je i Grad Dubrovnik suorganizator.

Jany Hansal iz DEŠA-e rekla je više o radionicama pripreme slastica, a govorio je i ravnatelj Turističke i ugostiteljske škole Antun Perušina. Naime, Turistička i ugostiteljska škola sudjeluje na Dubrovačkoj trpezi, a Perušina je kazao kako se TUŠ uvijek rado odazove pozivima Grada i Županije, dodajući kako je učenicima bitno da mogu pokazati svoje vještine na Stradunu.

Govorio je i direktor Dubrovačke pivovare Dario Ševelj koji je naglasio kako podaci govore da se puno pive popije u Hrvatskoj, dok je se malo proizvodi te je izrazio zadovoljstvo što se i ova pivovara predstavlja na "Good Food Festivalu". Voditeljica Odjela za događanja hotela Rixos Libertas Sanda Pavlinić rekla je kako će prihod prikupljen na večeri ići udruzi Dva skalina.

Program Festivala pročitajte OVDJE.

Donedavni zamjenik župana dubrovačko-neretvanskog Davorko Obuljen trebao bi na čelnoj poziciji Turističke zajednice Grada Dubrovnika zamijeniti sadašnju direktoricu Romanu Vlašić, doznaje portal Dubrovnikpress.hr iz izvora bliskih gradskoj upravi.

Naime, kako mandat direktora TZ-a nema rok trajanja, već ga postavlja Turističko vijeće na čelu s predsjednikom TZ-a, u ovom slučaju gradonačelnikom Matom Frankovićem, za očekivati je da će se na skoroj sjednici naći i točka o opozivu sadašnje direktorice Romane Vlašić, a potom i natječaj za novog direktora. Inače, Zakon o turističkim zajednicama propisuje da u tom slučaju Turističku zajednicu do izbora direktora zastupa upravo predsjednik Turističke zajednice, dakle Mato Franković.

Jasno je kako će na ovaj natječaj biti podosta zainteresiranih iz turističke branše, no navodno izbor Davorka Obuljena, koji kao nekadašnji predsjednik Uprave hotela Maestral iskustva u turizmu itekako ima, gotova je stvar.
Trebao bi on tako naslijediti Romanu Vlašić, koja je u dubrovačkoj Turističkoj zajednici direktorica od 2013. godine te je u proteklom periodu definitivno osnažila dubrovačku turističku priču, ponajviše u segmentu predsezone i posezone, odnosno uspostavljanja cjelogodišnjih avionskih letova prema Dubrovniku.

Podsjetimo, Davorko Obuljen bio je i favorit za direktora Glavnog ureda Hrvatske turističke zajednice, no  naposljetku je izabran Kristijan Staničić, koji je tako nagrađen za obol koji je dao u kampanji za gradonačelnika Rijeke, na minulim lokalnim izborima.

Grad Dubrovnik trebao bi u ponedjeljak ili utorak zabilježiti tromilijunto turističko noćenje. I to tjedan dana prije nego lani, kad su tri milijuna noćenja ostvarena 12. rujna. Direktorica Turističke zajednice Grada Dubrovnika Romana Vlašić prokomentirala je za portal Dubrovnikpress.hr "kako teče još jedna uspješna turistička sezona".

- Od početka godine do danas je konstantan i stabilan porast turističkog prometa.  Stoga, tri milijuna noćenja očekujemo oko sedam dana prije. Treba istaknuti kako je ukupan porast u dolascima 17 posto, a u noćenjima 15 posto. Najveći broj turista je iz Velike Britanije, kako trenutno pa tako i od početka godine do danas. Onda slijede Sjedinjene američke države, Francuska, Njemačka pa Španjolska. - rekla je Vlašić.

Što se tiče kolovoza kazala je kako je zabilježen 209.741 dolazak što je 11 posto više nego lani i 775.861 noćenje, odnosno 9 posto više nego prošle godine. Naglasila je kako je trenutno u Gradu 18 i pol tisuća gostiju, odnosno četiri posto više nego prošle godine.

- Uz sve ove brojke, posebno bih istaknula kako je posebna vrijednost ukupnog povećanja  u odnosu na vrijeme u prvom dijelu godine, odnosno predsezoni. Dakle, u prvih šest mjeseci smo ostvarili 20 posto više dolazaka i noćenja. Jasno, u samom srcu sezonu povećanja nisu toliko velika, realan porast se odnosi na povećanje broja kreveta u privatnom smještaju. No, povećanje u predsezoni ono je što je najzaslužnije što i ove godine tromilijunto noćenje dočekujemo ranije nego prethodne godine. - zaključila je za portal Dubrovnikpress.hr direktorica TZ Grada Dubrovnika Romana Vlašić.

Ponedjeljak, 12 Lipanj 2017 21:56

Dubrovnik sve popularniji u Južnoj Koreji

Turistička zajednica grada Dubrovnika sudjelovala je na edukacijskoj prezentaciji i poslovnoj radionici Sell Croatia 2017. u Seoulu, u Južnoj Koreji. Na prezentaciji i radionici u organizaciji Hrvatske turističke zajednice, te partnera Turkish Airlinesa, sudjelovale su i Turistička zajednica grada Zagreba, Turistička zajednica Ličko-Senjske i Turistička zajednica Šibensko-Kninske županije.

Nikica Dorešić, suradnik Hrvatske Turističke zajednice u Seoulu, održao je prezentaciju hrvatske turističke ponude na korejskom jeziku. Devedesetak korejskih agenata, predstavnika touroperatora i novinara nazočilo je edukacijskoj prezentaciji i poslovnoj radionici. Pozdravni govor održao je Veleposlanik RH za Japan, a zadužen i za J.Koreju, Dražen Hrastić. Najavljeno je otvaranje Veleposlanstva RH u J.Koreji do kraja lipnja 2017., što će zasigurno doprinjeti promociji Hrvatske u toj zemlji.
Direktorica Turističke zajednice grada Dubrovnika, Romana Vlašić, uz Veleposlanika RH i Konzula RH u J.Koreji In-Mo Yang-a , pozvana je na službeni sastanak s jednim od vodećih korejskih političara Dr.Jin Park-om, vezano za poslovnu i turističku suradnju dviju država.
Nakon prezentacije i poslovne radionice od 8 do 11.lipnja slijedio je turistički sajam "HANA TOUR INTERNATIONAL TRAVEL SHOW 2017“, koji je okupio 500 izlagača iz 40 zemalja na 1000 štandova.

U četiri dana trajanja sajma, bilo je 120 000 posjetitelja, a izlagači su bili turističke zajednice iz svih dijelova svijeta, hotelske kompanije, putničke agencije, te zrakoplovne kompanije.
U ovoj dalekoistočnoj zemlji već niz godina raste interes za posjet Hrvatskoj, a krenuo je snimanjem nekoliko reality showova kroz koje su Korejci upoznali ljepote naše domovine. Najpopularniji show koji je približio ljepote Dubrovnika, kao i ostalih dijelova Hrvatske bio je „The Romantic in Croatia“. Riječ je o petero mladih Korejki i Korejaca u potrazi za ljubavlju u najljepšim hrvatskim destinacijama. Time je reality show postao odlična reklama za hrvatski turizam, te je znatno porastao broj gostiju s tog tržišta u Hrvatskoj.

U Dubrovniku je u 2016.godini boravilo 42 512 korejskih turista, koji su ostvarili 78 467 noćenja. Od 1.siječnja do 10.lipnja 2017.godine, korejski turisti su u Dubrovniku ostvarili 19 966 dolazaka, što je 16 % više nego u istom razdoblju prošle godine, te 31 829 noćenja, što je 12 % više nego 2016.godine.

TZGD

Direktorica Turističke zajednice Romana Vlašić, u ime Grada Dubrovnika, primila je danas vijećnike Gradskog vijeća grada Yokohama iz Japana.

Tema održanog sastanka bio je turistički razvoj te promidžba Dubrovnika kao dijela svjetske kulturne baštine. Predstavnike Gradskog vijeća grada Yokohama zanimalo je i na koji način se najviše brendira Dubrovnik te koliko sami stanovnici i na koje načine sudjeluju u razvoju i promociji turizma u Dubrovniku.

Osim brendiranja i promocije Dubrovnika na održanom sastanku razgovaralo se i o postignutim turističkim rezultatima posljednjih godina.

Gradski vijećnici Yokohame prvi put su u Hrvatskoj, a naš Grad su izabrali kao ogledni primjer i kao smjer u kojemu žele turistički razvijati svoj grad.

DPP

Ponedjeljak, 27 Ožujak 2017 14:46

Održana skupština TZ Grada Dubrovnika

Danas je u hotelu Adria održana 9.skupština TZ grada Dubrovnika koju je u svojstvu predsjedavajuće vodila Povjerenica Vlade RH za Dubrovnik Nada Medović, stoji u priopćenju TZ Grada Dubrovnika koje potpisuje Jelka Tepšić iz Odjela za komunikacijske taktike.

Ostatak priopćenja pročitajte u cijelosti: "Na skupštini je , među ostalim, bilo riječi o rezultatima turističkog prometa Dubrovnika u 2016. godini, najavama za 2017. i drugim temama. Usvojeno je Izvješće Nadzornog odbora o obavljenom nadzoru za 2016., izvješće revizije koju je obavila tvrtka Effect d.o.o. za reviziju i ekonomski konzalting iz Dubrovnika, kao i Izvješće o radu i financijsko izvješće 2016. godine. Direktorica Romana Vlašić izvijestila je o turističkim rezultatima Dubrovnika , te o novim projektima koje je pokrenula I realizirala turistička zajednica u prošloj godini.

Od 1. siječnja do 31.prosinca 2016. godine u Dubrovniku je ostvareno 1 013 116 dolazaka, što čini ukupno 12 posto više dolazaka nego prošle godine. Od navedenog broja turista, bilo je 958 817 stranih, te 54 299 domaćih turista. Tijekom 2016. godine ostvareno je 3 481 548 noćenja, što čini porast od 13 posto u odnosu na 2016. godinu.

Od ukupnog broja turista od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. godine, 616 318 gostiju je odsjelo u 46 dubrovačkih hotela, što čini udio od 61 posto u ukupnim dolascima.
U privatnom smještaju tijekom 2016. godine odsjelo je 363 579 gostiju, što je udio od 36 posto.

Top–listu država iz kojih su dolazili dubrovački turisti 2016. godine predvode već tradicionalno gosti iz Ujedinjenog kraljevstva, s ostvarenih 149 216 dolazaka (+25%) i 744 884 noćenja,što je povećanje od 23 posto.

Slijede turisti iz Njemačke s 56 341 dolazaka (+10%) i 235 377 noćenja (+10%), zatim SAD s 80 962 dolazaka (+8%) I 234 995 noćenja (+8 %), Francuska sa 70 682 dolazaka (+18%) uz 232 725 ostvarenih noćenja (+16). Posjetitelji iz Hrvatske nalaze se na petom mjestu u ukupnom poretku s 54 299 dolazaka (+5%) i 147 260 noćenja (-2%). Slijede turisti iz Španjolske, Švedske ,Finske, Australije, Italije, .

U svom izlaganju direktorica Romana Vlašić istaknula je kako je Turistička zajednica grada Dubrovnika uspješno ostvarila sve aktivnosti prema planu i programu rada za 2016. godinu, vodeći računa o racionalnom korištenju sredstava u skladu sa zakonskim propisima. TZ grada Dubrovnika je u 2016. Ponovno je realizirala više uspješnh festivala poput Midsummer Scene Festivala, Good Food festivala, Dubrovačkog zimskog festivaa u suradnji s Gradom. Direktorica je posebno istaknula strateški projekt uvođenja izravne linije tijekom cijele godine iz Frankfurta za Dubrovnik, koja je financirana udruženim sredstvima iz projekta Promotivnih kampanja javnog i privatnog sektora (HTZ) .

Za nastavak leta predstojeće zime projekt je kandidiran u kategoriji Strateških projekata HTZ-a, a plan je sufinancirati ove letove kroz tri godine, te ga osnažiti kako bi nakon tog razdoblja Croatia Airlines samostalno nastavila održavati liniju Frankfurt – Dubrovnik kroz cijelu godinu.

Prošlog ljeta otvoren je obnovljeni TIC na otoku Lopudu, u zgradi na pomorskom dobru za koju je TZ Dubrovnik dobila koncesiju na dvadeset godina i koja je obnovljena prema konzervatorskim uvjetima, čime je najturističkiji Eafitski otok dobio prostor TIC-a kakav I zavređuje. Spomenula je i niz sajmova i posebnih prezentacija ostvarenih u suradnji s TZ Dubrovačko- neretvanske županije i Gradom Dubrovnikom, brojne studijske grupe i novinare, te ostale projekte usmjerene ekologiji i zaštiti okoliša iz programa “Volim Hrvatsku – Volim Dubrovnik”, kao i 15 nagrada turističkom videu “Dubrovnik &Time”, koje je ovaj film dobio na međunarodnim festivalima turističkog filma tijekom 2016. godine.

Povjerenica Nada Medović I direktorica Romana Vlašić zaključile su skupštinu, poželjevši svim turističkim dionicima uspješnu turističku 2017. godinu". - stoji u priopćenju.

DPP

Stranica 1 od 2

frendy250

fabrio250

adriatic maestral 250
aerodrom250
ciban3
konavle 250

zupa 250

zupanija 250