Prikazujem sadržaj po oznakama: skup

Dom Marina Držića organizirao je pilot projekt „Gdje je tezoro? Komedija Skup – upoznavanje s opusom Marina Držića” u kojem se učenicima viših razreda osnovnih škola kroz analizu i interpretaciju odabranih ulomaka približilo djelo našeg Dubrovčanina i velikog hrvatskog komediografa Marina Držića.

Projekt se provodio u šestim i sedmim razredima tri dubrovačke osnovne škole: OŠ Marina Držića, OŠ Montovjerna i OŠ Ivana Gundulića. Radionice su izvodile izv. prof. dr. sc. Katja Bakija sa Sveučilišta u Dubrovniku i profesorica hrvatskog jezika Marija Konsuo.

Radionica je osmišljena i realizirana u svrhu približavanja djela Marina Držića mlađoj čitateljskoj publici, tj. učenicima viših razreda osnovnih škola i ujedno kao poticaj za čitanje i razvijanje čitateljskih kompetencija te kao prilika za upoznavanje Držićevog bogatog i raznorodnog književnog opusa. Polaznici su kroz interaktivnu nastavu i rad u grupama imali priliku čitati i analizirati odabrane fragmente Držićeve komedije Skup. Radionicom se nastojalo potaknuti stvaranje nove angažirane čitateljske publike, razviti svijest o književnoj vrijednosti djela Marina Držića i istovremeno afirmirati dubrovačku i hrvatsku književnu i kulturnu baštinu.

Projekt je znakovito počeo u Osnovnoj školi Marina Držića, svoje putovanje radionica je nastavila u OŠ Montovjerna te je pilot projekt zaključen u OŠ Ivana Gundulića.

Ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić tom prigodom uručio je poklone knjižnicama škola – po dvadeset i pet primjeraka cjelovitog strip izdanja Novele od Stanca što je još jedan od načina približavanja djela Marina Držića mlađoj čitateljskoj publici, odnosno učenicima osnovnih škola.

Planirano je da se projekt nastavi početkom iduće školske godine u što više dubrovačkih osnovnih škola i da se po završetku provede evaluacija kako bi se vrednovali postignuti rezultati.

dpp

Objavljeno u esPRESSo

Povećanje plaća od 10 do 11 posto već u veljači ili ožujku obećao je zaposlenima u Libertasu gradonačelnik Mato Franković na jučerašnjem skupu radnika. Govorio je o razvojnim planovima u tom društvu z 2020. godinu te najavio kako bi ZET-ovci i u novoj sezoni mogli doći u Libertas na ispomoć.

Na skup radnika, kojeg je na temu tekuće problematike sazvao direktor Libertasa Ante Vojvodić, gradonačelnik Mato Franković stigao je s power point prezentacijom, a kako bi radnicima vjerodostojno prikazao kakvo je stanje u tvrtki, a ono je, ako je vjerovati brojkama, puno bolje nego ga pojedine političke grupacije, poduprte dijelom sindikalista u Libertasu, nastoje javnosti prikazati.

VOZAČI VIŠE NEĆE BITI BLAGAJNICI

Franković je uvodno kazao kako je zatečeni dug Libertasa u 2017. godini iznosio 23 milijuna kuna te da je do danas smanjen za 12 milijun kuna. Brojke kažu i da je 2018. Libertas prevezao 150 tisuća putnika manje dok ih je u 2019. prevezeno čak 450 tisuća manje.

Kazao je Franković i kako su prekovremeni sati, isplaćeni za zadnjih pet godina, stajali 1,6 milijuna kuna. No, naglasio je kako o prošlosti neće govoriti.

- Što je bilo u prošlosti znamo. Naučili smo lekciju, okrenimo se budućnosti jer budućnost je važna.- rekao je Franković.

A budućnost, najavio je Franković, i to ona bliža, radnicima u Libertasu donosi 10 do 11 posto veće plaće.

- Definirali smo plaće za 2020. godinu i znate da sam vam prije šest mjeseci ovdje na skupu radnika rekao da ćete dobiti povišicu polovicom 2020. godine. Kako su u Libertasu napravljeni iskoraci koji su doveli do povećanih prihoda i određenih ušteda, povećanje plaće neće biti polovicom 2020. već odmah, odnosno u veljači ili ožujku nakon što sa sindikatima završimo pregovore koji uskoro počinju. Plaće će biti veće 10 do 11 posto. Dakle, traženo smo obećali i to ćete dobiti. - rekao je Franković te istaknuo kako su zaposlenima osigurani i pokazi za članove njihovih obitelji.

- Tražili ste pokaze, vratili smo vam ih nazad. - kazao je Franković te priču o Libertasu usmjerio dalje ka budućnosti.

- Što se vozača tiče, nećete više biti blagajnici. Imali smo nedavno sastanak o novom sustavu naplate i nećete više voditi računa jeste li naplatili kartu 10 ili 15 kuna već će vaše biti da se skoncentrirate isključivo na putnike i vožnju. - rekao je Franković.

O DODATKU NA PLAĆU: TKO GA JE ZASLUŽIO I DOBIO GA JE

Osvrnuo se i na postupni ulazak Libertasa u shutlle prijevoz putnika s kruzera prema Gradu i obratno.

- Libertas ima veliku priliku sa shuttle prijevozom i radimo sve kako bi se taj prijevoz odvijao što lakše. - rekao je Franković i dodao kako u suradnji s Prometnim fakultetom radi na modelima dodatnih smanjenja opterećenja linija, smanjenja putnika na stajalištima, smanjenja zadržavanja autobusa na stajalištima i što manjeg preklapanja određenih linija.

Iako su nedavno iz gradskog HNS-a zatražili ostavku direktora Libertasa Ante Vojvodića zbog troškova za 12 ZET-ovih vozača koji su u Libertasu nakon što je veliki broj domaćih vozača otvorio bolovanja i porodiljne dopuste kako bi mogli voziti u fušu, gradonačelnik Franković radnicima u Libertasu kazao je kako bi se ta praska mogla i nastaviti.

- I dalje imamo potrebe za vozačima. Vi dolazak ZET-ovi vozača smatrate troškom, a ja ne mislim tako. Za tri, četiri mjeseca ZET-ovi vozači stajali su nas oko 740 tisuća kuna, a da smo ih tu zaposlili na plaću taj bi trošak na godišnjoj razini iznosio 1,4 milijuna kuna. Ovaj model sa ZET-ovim vozačima pokazao se dobrim i mogli bi ga nastaviti i ubuduće, a ne opterećivati domaće vozače, da ne možete tijekom ljeta otići na godišnji odmor. Hoće li voziti ZET-ovci, vozači iz Osijeka ili netko treći potpuno je nevažno. - rekao je Franković, a čemu se nitko od vozača Libertasa nije usprotivio.

„Gdje su pare gradonačelniče?” - pitanje je jednog od radnika koje se prolomilo limarskom radionicom u remizi u Komolcu, a odnosilo se na 400 kuna mjesečnog dodatka koji se isplaćuje na plaće zaposlenima, ali ne svima već samo operativnom sektoru.

- Obećali ste 400 kuna dodatka svaki mjesec. Tko je uzeo moje novce? Meni ne trebaju, dat ću ih svaki mjesec Domu za nezbrinutu djecu, ali me zanima tko je uzeo moje pare. U radionici su četiri čovjeka i koga god pitam gdje su pare, svi šute. Tko je odredio tko će od zaposlenih dobiti 400 kuna mjesečnog dodatka, a tko neće? Oni po kancelarijama dobivaju dodatak, a ja ga nisam dobio.- požalio se Frankoviću jedan od zaposlenika, navodno član HDZ-a.

„Ispiši se iz HDZ-a, moraš promijeniti stranku.” - dobacivali su mu kolege, a Franković mu je odgovorio kako pitanje zašto neki od zaposlenih nisu dobili 400 kuna mjesečnog dodatka trebaju postaviti direktoru.

- Ako niste zaslužili 400 kuna, niste ih dobili. Nisu ljudi budale, svak' zna tko je zaradio tih 400 kuna dodatka, a tko ih nije zaradio. Svak' prisutan ovdje zna zašto niste dobili dodatak, a niste ga dobili zato što ništa ne radite. - kazao je Franković, naglasivši kako se nije došao s radnicima prepucavati oko 400 kuna mjesečnog dodatka.

- Nisam vas ovdje došao lagati. Sam sam došao, niste me zvali, a došao sam vam reći da ćete od veljače dobiti plaće veće za 10 do 11 posto, a dočekali se s 400 kuna dodatka. - rekao je Franković te odgovorio onima koji su pitali hoće li najavljeno povećanje plaća biti ravnomjerno ili će neki dobiti 5 posto veće plaće, a drugi 10 posto.

„TRBUHOZBORAC HNS-A”

Male su vam plaće? Pitajte medicinske sestre koliko ih imaju. Dajte njima vaše plaće. Ne možete reći da su vaše plaće male. Nemojte postavljati hipotetska pitanja. Ovdje sam vam prije šest mjeseci rekao da će vam se plaće povećati polovicom 2020., a danas vam kažem da će to povećanje biti u veljači nakon što završimo pregovore sa sindikatom. Povećanje plaća od 10 do 11 posto nije malo i ne dijelim vaše mišljenje. Nekima bi bilo malo i 50 postotno povećanje plaća. Svi su u problemu, Čistoća, Vrllar, a svi ste vi moj problem kojeg moram riješiti. - kazao je Franković.

- Zato ste vi gradonačelnik. - odgovorio je Frankoviću povjerenik Sindikata vozača Hrvatske Matija Štrkalj te istaknuo kako su iz Libertasa pošli mnogi vozači. No, Franković mu je odgovorio kako je za Libertas bolje što su neki otišli.

- Za dio ljudi koji su otišli treba upalit svijeću i molit se Bogu i platit misu jednom godišnje jer su otišli. Oni koji su pošli, pošli su i sretno im bilo negdje drugo. Tako vam je to. Ima vas puno koji ste ostali kad su neki pošli na porodiljne. Da sam ja gospodine Štrkalj među onima koji su pošli na porodiljne danas bi šutao i ne bi ništa govorio. - odgovorio je Franković Štrkalju, koji je također bio među vozačima koji su otvorili porodiljni dopust.

Nakon što je Štrkalj rekao kako je porodiljni dopust njegovo zakonsko pravo, Franković mu je odgovorio kako se s porodiljnog mogao i ranije vratiti, a uputio mu je i znakovitu političku poruku.

- Vi ste isključivi produkt HNS-a i vašeg prijatelja Miha. Vi ste njegov trbuhozborac, a on vaš. - rekao je Franković.

Objavljeno u Aktualno

U Libertasu je u organizaciji Radničkog vijeća jučer održan skup radnika na kojem je bio i gradonačelnik Mato Franković.

Naime, skup radnika organiziran je nakon što su predstavnici Sindikata hrvatskog vozača u Libertasu održali konferenciju za novinare na kojoj su tražili veće plaće i žalili se na loše uvjete rada u toj gradskoj tvrtki.

FRANKOVIĆ: LIBERTAS SU HTJELI UGASITI

Gradonačelnik je radnicima kazao kako će im plaće rasti najkasnije polovicom iduće godine. Kada se, ne bi li radnicima objasnio kakvo je stanje u Libertasu, osvrnuo na njegovu nedavnu prošlost, članovi Sindikata hrvatskog vozača pokušali su ga prekinuti, no Franković se nije dao smesti.

- Ono što su mene učili kad sam bio mali, jest da ne ulazim drugima u riječ. - rekao je Franković, na što je jedan od vozača dobacio "slabo su vas naučili", no Franković je nastavio.

- Pustite me da rečem do kraja jer to je ipak stvar kulture, netko je ima više, netko manje, a netko je nema nikako. Inače, zahvalio bi se Baldu Kovačeviću, Ivu Klaiću i Dolores Lujić za sve što smo radili u prošlosti, a ona nije počela otkad sam ja gradonačelnik već je počela prije 10-tak godina kad se donijela odluka da se ugasi društvo Libertas. Tada se odlučilo i tko će voziti autobuse na području Grada. Znala se i firma, sve se znalo i trebalo je uništiti Libertas. Vi malo stariji ovdje dobro znate o čemu govorim i znate kako i na koji način smo vas tada podržavali, na jednaki način smo vas podržavali i kad se kolodvor željelo odvojiti od Libertasa. - rekao je gradonačelnik kojega je prekinuo Matija Štrkalj iz Sindikata hrvatskog vozača.

- Nas ne zanima prošlost nego sadašnjost, plaća, prekovremeni i zašto ljudi odlaze. - dobacio je Štrkalj.

Franković mu je odgovorio da zna tko ga je poslao.
- Gospodine Štrkalj, vjerujem da su vas ovdje poslali. Znam što, tko, kako i na koji način vas je poslao. Spreman sam vas saslušati, ali mislim da je potpuno nekulturno od vas što me prekidate. Ne znam kad je zadnji put gradonačelnik Grada Dubrovnika došao u Libertas i razgovarao s vozačima.- kazao je Franković.

- Bio je Vlahušić. - dobacili su neki od radnika.

- Je li riješio probleme? - pitao ih je Franković.

- Nije! - odgovorili su.

VEĆE PLAĆE NAJKASNIJE DO SREDINE SLJEDEĆE GODINE

Franković je potom nastavio, rekavši radnicima kako je potrebno znati povijest da bi se moglo ići dalje u budućnost. Rekao je kako im lažna obećanja o plaćama neće davati.

- Ja sam kao odgovorna osoba došao u Libertas i kao odgovorna osoba vam kažem da će doći do povećanja plaća, to ćemo postići, ali idemo korak po korak. Ništa ne ide preko noći. Niste vi jedini koji žele veću plaću. Do povećanja plaća će doći najkasnije sredinom iduće godine. - kazao je Franković, na što je Štrkalj kazao kako nemaju vremena do iduće godine jer ljudi odlaze iz Libertasa. No, Franković je nastavio.

- Ne mogu vjerovati da ste se došli svađati, a ja se s vama ne želim svađati nego razgovarati. Zvali ste me da dođem pa dopustite da kažem što želim. Vi želite ovdje da ja vama lažem. Lagali su vas mnogi, ja vas lagati ne mogu i neću, pa neću reći da ćete idući mjesec imati veće plaće. Ja nisam takav, kad dam riječ ja ću svoju riječ održati. Kad sam rekao da će doći do povećanja plaća sredinom iduće godine onda je to sredinom iduće godine. K'o može čekat, čekat će, k'o ne može neće. - rekao je Franković.

U KOMOLAC „UĆERANI K'O OVCE U TOR”

- Punjene su vam glave kao i 90 posto naših sugrađana, da smo Grad s velikim parama, da svugdje pare lete, da perje leti i tako se mantralo godinama. Ja tako neću. Sad smo dio naših para dali da se sanira jedna suluda stvar koju je radio bivši direktor. Ućero vas je ovdje k'o ovce u tor i nitko se nije bunio, ućero vas je ovdje bez ikakvih uvjeta (u Komolac op.a.). Vidjeli ste što se dogodilo u HE Plat, je li se to moglo dogoditi i ovdje? - pitao je Franković.

- Da bi izbjegao odluku Gradskog vijeća, proceduru, otvorio je pozajmice po tekućem računu. To može samo najveća budala na ovom svijetu napravit. Dali smo 15 milijuna kuna gradskog novca da se zatvore ti minusi. Sve radimo da preuzmete shutlle prijevoz da bi Libertas imao više para, da bi vi imali veće plaće, to će dovesti do povećanja vaših plaća, pa ćete imati plaće 10, 15 tisuća kuna, ali ja ne mogu bit toliko neodgovoran i reći vam da ćete idući mjesec dobiti tisuću kuna veće plaće. To treba netko platiti. Kažete da odlaze vozači, istina, odlaze i tete u vrtićima. - rekao je Franković na što su se neki nasmijali.

- Vama je ovo smiješno? Kuharice u školama odlaze, mala je plaća, traže bolji posao. Nitko nikad iz ove gradske uprave nije rekao da nam Liberats nije prioritet, Libertas jest prioritet, prioritet je da zaposleni u Libertasu budu zadovoljni i ja želim vama bolje uvjete rada i veću plaću. Želim da vozači Libertasa ne budu blagajnici, da ne prodavate karte u autobusu, da imamo automatski sustav, a ne da vi na 40 stupnjeva mislite jeste li dobro naplatili kartu. Mogu li vam to ostvariti u idućih mjesec dana? Ne mogu, nekome se to sviđa manje, a nekome više, netko će poći već sutra i meni je žao, ali ja moram misliti na Grad i reći vam onako kako jest. Tu sam da odgovorim na sva vaša pitanja, ali kad iza svega vidim političke poteze, onda je to nešto drugo. - rekao je Franković.

ŠTRKALJ: ZAPOSLIO ME VIĆAN, ALI NIKAKVE VEZE S POLITIKOM NEMAM

Štrkalj je Frankoviću odgovorio tko ga je zaposlio te kazao kako potezi Sindikata kojemu je na čelu nemaju veze s politikom.

- Mene je osobno zaposlio Pero Vićan, ali ja nikakve veze s politikom nemam, osnovali smo se jer drugi sindikat nije ništa radio po pitanju vozača. Tražimo samo prava za sebe i svoje kolege, nikakve politike ovdje nema, nikakve politike. Želimo razgovarati i postići uvjete za sve nas ovdje. - rekao je Štrkalj.

Potom su se predstavnici dvaju sindikata u Libertasu počeli međusobno svađati. Dok su jedni prozivali druge da za vozače ne rade ništa, ovi drugi su im uzvratili da ih prije 10 godina nije bilo briga kad je bivša gradska uprava namjeravala ugasiti Libertas. No, neki od vozača Sindikata hrvatskog vozača dovikivali su kako su i oni stali s autobusima kad je trebalo.

FRANKOVIĆ: DRAGO MI JE DA SU NEKI OTIŠLI IZ LIBERTASA, JNISU ZASLUŽILI BITI U FIRMI, JER DOBRO IH ZNAM

Svađu je prekinuo gradonačelnik koji je poručio radnicima da jedni drugima ne smiju biti neprijatelji.

- Ja ću otići, a vi jedan drugoga trebate pogledati u oči. Vi ovdje jedan drugome niste neprijatelji. Vozač, kontrolor, perači, jedan bez drugoga ne ide. Vi ste jedna cjelina i morate zajedno raditi. - rekao je Franković.

Sindikalni povjerenik SSKH Baldo Kovačević istaknuo je kako se prema gradonačelniku krenulo s inicijativom da svi komunalci potpišu kolektivni ugovor ugovor s Gradom, poput onog kojega su dobili vatrogasci.

- Ne možemo preko noći, shvatite. Matija, jesam li vam o tome govorio? Zorane, jesmo li o tome pričali? Neka vam reču kolege. Nemojte govoriti neistine. - rekao je Kovačević članovima drugog sindikata.

Inače, gradonačelnik je kazao kako će Libertas znatan prihod ostvariti nakon što preuzme shutlle prijevoz. Istaknuo je kako je raspisan natječaj za kupnju triju harmonika. Naglasio je kako mu nije žao što su neki vozači iz Libertasa otišli.

- Za neke mi je drago što su otišli, dobro je da su otišli. Nisu zaslužili biti u ovoj firmi, jer dobro ih znam. - rekao je Franković i naglasio kako mu drugi sindikat u Libertasu nikad nije uputio zahtjev za razgovorom.

- Nikad Sindikat hrvatskog vozača nije službeno uputio zahtjev za sindikalnim pregovaranjem prema meni kao gradonačelniku. Pojedinci su pokušavali preko zahtjeva za građane tražiti sastanak sa mnom. Ti su pošli iz Libertasa i drago mi je da su pošli. Postoji li sindikat? Postoji, pa podnesite zahtjev i ja ću vas primiti kao što sam primio sve predstavnike sindikata u Gradu. - kazao je Franković.

Štrkalj je rekao kako želi dijalog.
- Mi želimo dijalog i želimo postići bolje uvjete za sve nas ovdje.- rekao je Štrkalj.

Da nema mjesta svađi rekao je i predsjednik Radničkog vijeća Ivo Klaić.
- Matija, spusti tenzije, molim te, ja 42 godine ovdje radim i od tenzija nema ništa. Nemoj me tako gledati. Mogu ti bit ćaća.- rekao je Klaić.

- Nisu tenzije, ljudi odlaze, nismo zadovoljni.- odgovorio mu je Štrkalj.

Kad su se tenzije smirile, vozači su s gradonačelnikom nastavili razgovarati o problemima s kojima se svakodnevno susreću u prometu prilikom vožnji autobusa. Gradonačelnik je pozvao predstavnike oba sindikata u Libertasu na razgovore već idući tjedan u gradsku upravu kada će razgovarati i o prekovremenim satima. Najavio kako će ponovno doći u remizu u Komolcu, ali ne kako bi raspravljalo s radnicima, već kako bi sa sindikatom potpisao novi kolektivni ugovor, koji je zapravo jamac povećanja njihovih plaća.

Objavljeno u Aktualno
Nedjelja, 03 Veljača 2019 23:45

Predstavljanje Držićeva Skupa na francuskom

U izdavačkoj djelatnosti Doma Marina Držića, u okviru službenog programa Feste Svetog Vlaha i u sklopu manifestacije „Festa 2019 Dubrovnik“, u ponedjeljak, u 10 sati, u predvorju Kazališta Marina Držića, održat će se predstavljanje knjige Skup Marina Držića u francuskom prijevodu Nicolasa Raljevića.

Uz prevoditelja i autora pogovora Nicolasa Raljevića, u predstavljanju knjige sudjeluju gradonačelnik Grada Dubrovnika Mato Franković, zamjenik gradonačelnika Rueil-Malmaisona Philippe Trotin, ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić, redaktorica prijevoda i autorica predgovora knjige Lada Čale Feldman i direktorica Turističke zajednice Grada Dubrovnika Romana Vlašić. Moderatorica predstavljanja knjige je direktorica programa Feste Dubrovnik Darija Mikulandra Žanetić.

U izdavačkoj djelatnosti Doma Marina Držića Držićev Skup je tiskan u francuskom prijevodu poznatog prevoditelja hrvatskog podrijetla Nicolasa Raljevića (1963.) koji cijeli život živi i radi u francuskom gradu Reuil Malmaison. Grad Reuil Malmaison 2011. godine postao je grad prijatelj grada Dubrovnika. Ovim prijevodom tako će se učvrstiti veze ova dva grada i to preko Držića i njegova prevoditelja Raljevića.
 
Nicolas Raljević je dosad na francuski jezik preveo 42 naslova hrvatskih autora. Nakon završenog prijevoda Skupa, Nicola Raljević trenutačno radi na prijevodu Dunda Maroja i to će biti prvi francuski integralni prijevodi tih Držićevih djela. Prije godinu dana prevoditelj Raljević osnovao je Prozor, izdavačku kuću u kojoj izdaje prijevode najvećih hrvatskih književnika spajajući tako korijene svog oca Hrvata i majke Francuskinje. Posljednji Raljevićev prijevod nekog hrvatskog klasika su Krležini Gospoda Glembajevi iz 2011. Osim Krleže i Držića ovaj istaknuti prevoditelj preveo je djela Milana Begovića, Janka Polića Kamova, Frana Galovića, Mira Gavrana, Iva Vojnovića, Tene Štivičić, Miroslava Feldmana, Antuna Šoljana i brojnih drugih uvaženih hrvatskih književnica i književnika
 
Uz prevoditelja na projektu je sudjelovala vrsna teatrologinja, profesorica dr. sc. Lada Čale Feldman kao redaktorica prijevoda te autorica predgovora.

Lada Čale Feldman (1963.) završila je studij komparativne književnosti i francuskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a zatim magistrirala i doktorirala 1994. filologiju. Od 2005. zaposlena je kao redovita profesorica na katedri za teatrologiju i filmologiju Odsjeka za komparativnu književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.
 
Prvim integralnim prijevodom Skupa na francuski jezik Dom Marina Držića obuhvatio je nakon engleskog i francusko govorno područje te intenzivirao brendiranje Držića u Molièreovoj zemlji. Od iznimne je važnosti prevoditi cjelovite verzije Držićevih djela na najveće svjetske jezike jer je najautentičniji način približavanja našeg najvećeg komediografa strancima upravo preko prijevoda Držićevog bogatog i jedinstvenog opusa. 

DPP

Objavljeno u Aktualno

 

fabrio250 2019

konavle 250

zupa 250

zupanija 250

oglasavanje 250x349 2019