U sklopu popratnog programa 77. Dubrovačkih ljetnih igara sutra, 31. srpnja s početkom u 20:30 sati u Umjetničkoj školi Luke Sorkočevića održat će se predstavljanje knjige „Ribarske svađe” Carla Goldonija u prijevodu, dubrovačkoj lokalizaciji i adaptaciji Morane Čale.
Izdavači knjige su Dubrovačke ljetne igre i Ogranak Matice hrvatske u Dubrovniku, uz urednički potpis Jelene Obradović Mojaš, a nastala je na temelju prijevoda i prilagodbe izrađene za festivalsku izvedbu Ribarskih svađa u redateljskoj postavi Krešimira Dolenčića.
Novo izdanje predstavlja prvi prijevod i dubrovačku lokalizaciju koja kao polazište uzima izvorni Goldonijev tekst na venetskom narječju karakterističnom za Chioggiu. Time se nastavlja bogata tradicija dubrovačkih kazališnih lokalizacija i prijevoda, nadovezujući se na vrijednu baštinu dubrovačkih „frančezarija“ i „talijanarija“, kao i na lokalizacije Goldonijevih komedija koje je započeo Frano Čale.
Polazeći od Goldonijeve ideje da je za komediju presudan uvjerljiv i publici blizak jezični izraz, Morana Čale u ovoj prilagodbi poseže za bogatom dubrovačkom književnom i kazališnom tradicijom, osobito nasljeđem Marina Držića, stvarajući tekst koji Goldonijevo remek-djelo približava suvremenom čitatelju i gledatelju kroz autentičan dubrovački govor.
Predstavljanje knjige otvoreno je za sve zainteresirane ljubitelje kazališta, književnosti i dubrovačke kulturne baštine. Ulaz je slobodan.