Predstava “Uncle Maroye: Re-Examined” u koprodukciji Doma Marina Držića, Kazališta Marina Držića i Midsummer Scene Festivala jučer je izvedena na prestižnom 23. Shakespeare festivalu u Gdanjsku u Poljskoj. Autor prijevoda “Dundo Maroje” na engleski jezik prema kultnom djelu hrvatskog komediografa Marina Držića je Filip Krenus, a adaptaciju teksta i režiju predstave potpisuje Paolo Tišljarić.

Dramsko ostvarenje u koprodukciji dvije ustanove u kulturi Grada Dubrovnika i međunarodnog festivala Midsummer Scene je oduševilo poljsku publiku i goste s dvije rasprodane izvedbe. Naslov je u Dubrovniku imao premijerno ambijentalno uprizorenje početkom srpnja u monumentalnom Kneževom Dvoru, a sada je uspješno odigran na međunarodnom festivalu u Gdansku. Osim kazališnih izvedbi, publika je nakon izvedbe sudjelovala u okruglom stolu s redateljem i glumcima te je autor prijevoda teksta na engleski, Filip Krenus, dan prije održao predavanje na temu važnosti prijevoda držićevih djela na strane jezike.

DPP

Ove nedjelje u okviru inicijative "Zajedno za Ninu" u Cavtatu se organizira sportski događaj "Trčimo za Ninu". Stoga se pozivaju svi sportski klubovi i svi drugi pojedinci koji sudjelovanjem na ovoj utrci žele doprinijeti u prikupljanju donacija za potrebe dugotrajnog liječenja i rehabilitacije mlade konavoke Marije Nikolete Đivanović (Nine) da dođu na cavtatsku rivu, na Trg dr. Franja Tuđmana, u nedjelju 4. kolovoza u 18 sati kada započinje prijava za sve sudionike.

Start utrke je u 19 sati, a trčat će se cavtatskom rivom, oko Rata natrag do Trga, ukupnom dužinom od dva kilometra. Utrka se organizira u više kategorija, a sudjelovati mogu i odrasli i djeca. Za dijecu koja neće sudjelovati u utrci organizira se poseban program i igre koje su namijenjene njihovom uzrastu.

Nakon utrke organizirano je proglašenje pobjednika i osvježenje za sve sudionike te večernji zabavni program uz DJ-a.

Organizatori naglašavaju da je za sve sudionike događanja osiguran parking na igralištu ispred osnovne škole na Mećajcu. Parking će biti vidljivo označen te mole da se dođe na vrijeme i vozila ostave na predviđenom parkingu kako se ne bi dodatno stvarala gužva kroz Cavtat.
Svi sudionici utrke moći će umjesto kotizacije uplatiti donaciju za Ninu.

Više informacija o ovom događaju i drugim aktivnostima kao i podatke o uplati novčanih donacija na Ninin račun potražite na web stranici: www.zajednozaninu.com.hr i na Facebook profilu "Zajedno za Ninu".

DPP

U povodu osvajanja tri zlatne medalje i obaranja juniorskog rekorda na Prvenstvu Hrvatske, gradonačelnik Dubrovnika Mato Franković uputio je čestitku plivaču Juga Mariju Šurkoviću. Čestitku prenosimo u cijelosti:

Dragi Mario, iznimno mi je drago što ti mogu u ime Grada Dubrovnika i svoje osobno čestitati na velikom uspjehu kojeg si ostvario već prvog dana Prvenstva Hrvatske za dobne skupine. Osim što si osvojio tri zlatne medalje u konkurenciji mlađih juniora, juniora i mlađih seniora što je već zavidan rezultat, postigao si novi juniorski rekord Hrvatske kojeg nitko nije uspio srušiti posljednjih 10 godina.

Za ovakav pothvat potrebno je ono što ti i tvoj klub itekako imate, a to je spretnost, upornost, znanje i ljubav prema sportu. Vjerujem da ćemo se u budućnosti svi skupa veseliti tvojim novim uspjesima, kao i uspjesima cijelog Plivačkog kluba Jug. Samo tako naprijed!

S poštovanjem,
gradonačelnik Mato Franković

U višestoljetnoj povijesti varalice za „vertical jigging“, ribolov skosavanjem, najviše su promijenjene u posljednjem desetljeću. Najveća i najvažnija promjena jest što se „assist“ udice koje nose više ne vezuju na najnovije modele većine tipova tih varalica nego na krajeve predveza koji slobodno klizi kroz varalice, a što znatno olakšava borbu s plijenom i smanjuje postotak izgubljenih ulova. Zanimljivo je da je jedna od prvih takvih varalica „Sepia Kabura“ proizvod hrvatske tvrtke „D.T.D.“.

Takve varalice, koje su zapravo samo varalicama obogaćene klizne ili prohodne olovnice, a koje su posebno prikladne za lov opreznih riba na dnu, osim za lov skosavanjem pokazale su se i odličnim rješenjem i za lov pendulom, „driftingom“, odnosno puštanjem mamca u struju mora te čekanjem na dnu.

Za tu novu namjenu, s „assist“ udica su skinute varalice pa „Bait Slider“, kako se po prvo plasiranim taj proizvod naziva, zapravo nije varalica nego nosač mamca za lov prirodnim, živim ili uginulim, mamcem pendulom, puštanjem u struju mora te čekanjem na dnu.

Osim što na sebi nema varalice, za razliku od „vertical jigging“ izvornika, ovaj nosač nema ovalni nego oblik krila. U lovu na dnu zato se on brže podiže od dna nego klasične klizne olovnice pa teže od njih zapinje za prepreke. Osim toga, za razliku od pribora s klasičnim kliznim olovnicama na ovaj nosač postavljeni rak uvijek na dno padne u prirodnom položaju. U lovu pendulom i puštanjem u kurenat, pak, tako oblikovan nosač mamcu daje lelujave pokrete te ga čini uočljivijim i primamljivijim, a istovremeno sprečava rotiranje mamca, što plaši ribe, a česta je pojava kad se lovi s ostalim utezima i držačima mamaca.

Kroz os prednjeg dijela nosača prolazi rupa kroz koji klizi predvez na čijem je kraju vezana žičana kopča, držač mamca te prsten na koji se postavlja privez „assist“ udica. Na držač je za lov pendulom i puštanjem u kurenat najbolje postaviti lignju ili kojeg drugog glavonošca, ali dobre rezultate daju i širun, vrnut i sarđela. Isti se mamci mogu koristiti i za lov na dnu, gdje su, međutim, osobito učinkoviti rakovi, posebno u lovu ovrate.

Nakon višegodišnjeg ispitivanja i prilagođavanja ovaj je nosač proizveden u Francuskoj i ove godine pušten u prodaju postao iznimno tražen, osobito na Mediteranu, gdje se pokazao najučinkovitijim. Već se koristi i na Jadranu, gdje su u lovu na dnu čekanjem zabilježeni ulov ovrate, sarka, velikih arbuna, okana, pagra, kokotića, ugora (gruja), a u lovu puštanjem u kurenat i pendulavanjem zubatac, orhan i kijerna. Na žalost, za sada je ovaj kvalitetan proizvod teško naći na našem tržištu, ali ga je ovih dana počela proizvoditi i jedna domaća tvrtka, a lako ga je i izraditi kovanjem od duguljaste klizne olovnice.

Program razvoja publike 70. Dubrovačkih ljetnih igara „Ključevi od Grada“ nastavlja se u atriju Kneževa dvora u subotu, 3. kolovoza u 19 sati radionicom Zdravke Ivandije Kirigin naziva „Kako nastaje predstava“. Ulaz je slobodan, a uključiti se mogu sva djeca starija od 5 godina.

U sklopu glazbeno scenske igre „Mali princ“, čija nas praizvedba očekuje 8. kolovoza, scenografkinja i kostimografkinja Zdravka Ivandija Kirigin, upoznat će najmlađe s fundusom kostima Dubrovačkih ljetnih igara te objasniti osnovne postavke rada na scenografiji neke predstave. Polaznici radionice moći će isprobati kostime, prošetati scenom u Kneževom dvoru i upoznati se s osnovama kostimografskog i scenografskog promišljanja nekog kazališnog djela. Djeca će zatim kroz crteže i kreativni rad s papirom i bojicama predočiti vlastitu viziju nastanka kostima i scene za predstavu „Mali princ“.

Zdravka Ivandija Kirigin diplomirala je na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu. Godinama aktivno djeluje na hrvatskoj plesnoj i kazališnoj sceni kao kostimografkinja i scenografkinja, a trenutno surađuje s ponajboljim europskim koreografima u Njemačkoj, Belgiji i Švedskoj.

Popratni program razvoja publike „Ključevi od Grada“ donosi više programa za djecu na 70. Igrama, a kroz kolovoz nas očekuju još radionica „Boli me: anatomija srama“, zatim „Pripovjedaonica za djecu“ Jasne Held te lutkarska predstava „Bijesni Orlando“.

K.L.

Prema Programu utvrđivanja kakvoće mora na morskim plažama Dubrovačko-neretvanske županije za 2019. godinu, Zavod za javno zdravstvo Dubrovačko-neretvanske županije, obavio je peto redovno ispitivanje mora na 118 plaža u periodu od 15. do 25. srpnja 2019. godine. More na 117 plaža odgovaralo je uvjetima Uredbe o kakvoći mora za kupanje (NN 73/08). Tijekom petog ciklusa ispitivanja, more na plaži Donje Čelo na otoku Koločepu nije odgovaralo uvjetima Uredbe te je inspekcija zaštite okoliša postavila službenu oznaku zabrane kupanja. Nakon uklanjanja izvora onečišćenja Zavod za javno zdravstvo Dubrovačko-neretvanske županije obavio je uzorkovanje mora za kupanje 19. i 20.07.2019. Rezultati ispitivanja udovoljavali su uvjetima Uredbe što upućuje na prestanak iznenadnog onečišćenja, te je povučena zabrana kupanja.

Od ostalih 117 plaža, more na 112 plaža ocijenjeno je kao more izvrsne kakvoće. More na plaži Grand hotela Lopud na Lopudu, plaži Blace u Slivnom i plaži Hotel Park na Korčuli bilo je dobre kakvoće, dok je more na plažama Molunat u Konavlima i plaži Mlini u Župi dubrovačkoj ocijenjeno zadovoljavajućom ocjenom.

Po dojavama o onečišćenju mora na plažama Kupari u Župi dubrovačkoj i plaži Grand hotela Lopud na Lopudu, provedena su dodatna uzorkovanja mora za kupanje. More na plaži Kupari u Župi dubrovačkoj, uzorkovano je 22. 07. 2019. i bilo je izvrsne kakvoće, dok je more na plaži Grand hotela Lopud na Lopudu uzorkovano 27. 07. 2019. bilo dobre kakvoće.

Detaljniji podaci dostupni su javnosti na web stranicama Ministarstva zaštite okoliša i energetike i Zavoda za javno zdravstvo Dubrovačko-neretvanske županije. Tako se na adresama http://www.izor.hr/kakvoca/ ili http://www.zzjzdnz.hr/ mogu vidjeti ocjene kakvoće prikazane obojanim kružnim simbolima i to plavim (izvrsna), zelenim (dobra), žutim (zadovoljavajuća) i crvenim (nezadovoljavajuća) na Google maps podlogama, kao i brojne popratne informacije (npr. temperature zraka i mora, slanost, smjer vjetra). Rezultati utvrđivanja kakvoće mora upisuju se u bazu podataka odmah nakon završetka analize.

Dubrovačko - neretvanska županija

U Pridvorju je održan drugi po redu bridž turnir Konavle Open. Za razliku od drugih turnira ovaj se međunarodni turnir odigrao na otvorenom, pod vedrim nebom.

Sudjelovala su 24 para iz BK Dubrovnik, BK Astarea iz Mlina, BK Herc Posušje, BK Banja Luka, BK Jurica Tomljanović iz Zagreba i BC London.

U dobrom društvu i veselom raspoloženju na 24 borda s parskim obračunom pobijedili su Pero Jemo i Stijepo Čubela, članovi BK Astarea. Članovi istog kluba Vanda Richters i Titomir Zokić zauzeli su treće mjesto, a drugo su osvojili članovi BK Dubrovnik Miho Jančić i Velibor Puzović.

Turnir pokazuje tendenciju rasta i zainteresiranost ne samo lokalnih igrača, nego i onih iz susjednih i zemalja Europske Unije. Organizatori poručuju kako se vidimo i iduće godine u već određenom terminu – 25. srpnja 2020. godine.

Rezultati turnira:
1. Pero Jemo & Stijepo Čubela 64,58%
2. Miho Jančić & Velibor Puzović 56,82%
3. Vanda Richters & Titomir Zokić 56,06%
4. Ivo Matijević & Boško Mišić 55,68%
5. Stanislav Mandurić & Velimir Zdjelar 54,73%
6. Iva Strnad & Frano Mozara 53,79%
7. Vinko Mijoč & Srđan Golubović 53,41%
8. Dubravka Zvrko & Mario Majstorović 53,22%
8. Branko Krolo & Dinko Grubišić 53,22%
10. Stijepo Vidojević & Elizabeta Putica 52,84%
11. Neda Miladin & Derek Newark 51,14%
12. Ivica Obad & Dejan Škero 50,76%
13. Edi Vojković & Stanko Kružić 50,38%
14. Darko Mitrasinović & Miodrag Stanivuković 49,62%
15. Đuro Popović & Pero Ivelja 49,24%
16. Marija Jelčić & Boris Lovjer 48,67%
17. Vedran Košta & Rade Garić 47,54%
18. Slaven Penava & Ante Hrkač 45,45%
19. Miro Staničić & Marija Kluth 45,08%
20. Frano Jančić & Natalija Jančić 44,13%
20. Jakup Selmanović & Slavica Novak 44,13%
22. Niko Dubčić & Katarina Pečarević 42,99%
23. Slavko Grgić & Srećko Tomić 41,29%
24. Štefica Ivelja & Elizabeta Pejdar 35,23%

DPP

U okviru ljetnih manifestacija koje se održavaju na Elafitskim otocima te u Zatonu, Orašcu, Trstenome i u Brsečinama tijekom srpnja i kolovoza, u organizaciji Grada Dubrovnika i Turističke zajednice grada Dubrovnika, bogat je glazbeno zabavni program za ovaj tjedan.

Na otoku Lopudu, u četvrtak 1.kolovoza, s početkom u 21 sat u crkvi sv.Nikole, održat će se koncert na klaviru u izvedbi Jakše Zlatara i Alberta Frke, a u petak 2. kolovoza, ispred Župnog dvora u 21.30 sati, zaplesat će Plesni studio Lazareti.

Zatonsko ljeto nastavlja se ovu subotu 3. kolovoza, nastupom popularne grupe Magazin, s početkom u 22 sata u Zatonu Velikom, a tradicionalna festa sv. Stjepana obilježava se u Šipanskoj luci u 22 sata uz nastup Alena Nižetića. Ljetna škola filma održava se i ove godine na otoku Šipanu, od 4. do 14. kolovoza. U nedjelju 4. kolovoza, u Orašcu ispod platana, u 21.30 sati nastupat će klapa Ragusa, a u Trstenom u 21 sat, koncert će održati klapa Ragusavecchia.

TZ grada Dubrovnika

Zajednica tehničke kulture Dubrovačko - neretvanske županije i Grada Dubrovnika u suradnji s Modelarskim institutom Nave Dumins i udrugom Trabakul, organizirali su i održali protekli vikend Ljetnu školu brodogradnje 2019. Prvi dan se održao na otoku Lokrum, a drugi dan je radi lošeg vremena bio prebačen u Centar brodomodelarstva na Batali. 36 polaznika je uspješno izradilo makete brodova iz kitova, uz kvalitetno druženje i kupanje na Lokrumu. Polaznici su za uspomenu dobili progodne mornarske majice i diplome.

Voditelji ljetne škole bili su Mladen Mitić, nagrađivani brodomaketar, predsjednik udruge Nave Dumins i voditelj Centra brodomodelarstva i Igor Hajdarhodžić, istaknuti umjetnik i restaurator brodica. Gđa. Olivera Stanić, tajnica Hrvatskog saveza brodomaketara, također je na Lokrumu pružila podršku mladim polaznicima.

Ovom je radionicom iznova dokazana bliska povezanost brodogradnje i brodomaketarstva. Brodomaketarstvo je izvrstan uvod uz sve djelatnosti povezane s morem. Polaznici Ljetne škole brodogradnje 2019 su se na prikladan način upoznali s konstrukcijskim elementima broda i pomorskim djelatnostima, ali i s njihovom bogatom poviješću i tradicijom u autentičnom ambijentu prizemlja Lugareve kuće.

Nave Dumins nastoji povećati broj polaznika škole brodomaketarstva, te program obogatiti dodatnim sadržajima. To će postići nastavkom škole brodomaketarstva i u sljedećoj školskoj godini, kao i suradnjom s Hrvatskim savezom brodomaketara i njezinim članicama. 
Svi programi, cjelogodišnji, kao i Ljetna škola, su besplatni za sve polaznike, te se posebno zahvaljujemo na podršci upravi Rezervata Lokrum i Društvu pedagoga tehničke kulture DNŽ, te gospodinu Mariu Kovačeviću koji je i ove godine besplatno odvezao djecu trabakulom sv. Ivan na otok Lokrum.

DPP

Župan Nikola Dobroslavić, zamjenica župana Žaklina Marević i pročelnica UO za društvene djelatnosti Jelena Dadić susreli su se danas s dubrovačkim vaterpolskim reprezentativcima koji su na netom završenom Svjetskom prvenstvu osvojili brončanu medalju te se tako s još jednog natjecanja vratili kući s odličjem.

- Čestitali smo našim vaterpolistima još jedan veliki uspjeh, brončanu medalju iz Koreje. Uvijek nas obraduju na velikim natjecanjima, doista smo ponosni da imamo u Hrvatskoj ovakvu reprezentaciju, ali i na činjenicu da je veliki broj tih igrača iz Juga, iz Dubrovnika ili igraju u Jugu. Čestitao sam i na tome da je upravo Dubrovnik dao veliki doprinos ovom rezulatu. - rekao je župan te dodao kako je danas prijem, odnosno susret, bio malo drugačiji nego je to uobičajeno, kako bi malo promijenili ambijent, jer vaterpolisti često osvajaju medalje i postižu vrhunske rezultate pa tako i često dolaze na prijeme. Župan je istaknuo i kako su vaterpolisti jako važni za Dubrovnik, jer šport promovira određeno područje, a oni to rade na najbolji mogući način za Dubrovnik, za našu županiju i za cijelu Hrvatsku.

Maro Joković, na čijim je krilima u samoj završnici Hrvatska i slomila protivnika, kazao je kako uvijek ostaje žal što Hrvatska nije igrala za zlato, jer zna da ima snage za više, ali je i dodao kako su se u proteklih pola godine često s medaljama vraćali s natjecanja, što klupski što reprezentativno.

- Kažu da su sportaši najbolji ambasadori Hrvatske, a ja se nadam da ćemo tako nastaviti, ne samo zbog medalja nego i da budemo primjer i drugim reprezentacijama i drugim zemljama i svima koji nas gledaju, posebice mladima. Nadam se da će ovakvo druženje postati tradicionalno, a na nama je da nastavimo s ovakvim radom. - rekao je Joković.

- Možemo bit zadovoljni nakon svega što smo prošli. Svakako da smo se nadali zlatu, ali treba biti zadovoljan i dalje naučiti iz ovog. Očekivali smo finale i naravno da je teško kad se to ne ostvari, najteže se podići kolektivno, ali međusobno smo se bodrili, mi u ekipi nismo samo suigrači, nego i prijatelji i to nam je najviše pomoglo da se podignemo i osvojimo medalju. - zaključio je Lončar.

DPP

Župan Nikola Dobroslavić danas je, zajedno sa zamjenicom Žaklinom Marević i v.d. pročelnice UO za društvene djelatnosti Jelenom Dadić primio Krešimira Magdića, dobitnika nagrade za životno djelo Franjo Ksaver Kuhač za autorsko stvaralaštvo na temelju tradicijske glazbe.

Župan je Krešimiru Magdiću čestitao na ovoj nagradi, istaknuvši kako je njegov rad doista impozantan i vrijedan te je i sam prijem jedan od načina na koji Županija želi pokazati koliko ga cijeni.

- Vi ste izuzetan umjetnik i Vaš je opus doista širok i izuzetan. Vaš je značaj doista neizmjeran i u klapskoj glazbi, ali to koliko ste prepoznati govori i činjenica da se Vaše skladbe često mogu čuti i izvan granica naše županije. Mi Vam želimo čestitati na svemu što ste dosada učinili i na ovoj iznimnoj nagradi te pokazati javnosti ono što mi smatramo vrijednošću. - kazao je župan Dobroslavić.

Krešimir Magdić zahvalio je na prijemu, ali i na podršci koju je uvijek imao od Dubrovačko-neretvanske županije, istaknuvši kako je Županija na neki način anticipirala i prepoznala njegov rad dodjelivši mu nagradu za životno djelo.

- Ja za svoj rad nikad nisam očekivao nikakve nagrade i priznanja, ali izuzetno puno mi znači Vaša podrška, ali i podrška struke i na tome sam jako zahvalan. - kazao je Magdić.

Ovom izuzetnom umjetniku Hrvatsko društvo skladatelja dodijelilo je nagradu za životno djelo Franjo Ksaver Kuhač za autorsko stvaralaštvo na temelju tradicijske glazbe, a u obrazloženju, između ostalog, stoji “kako su skladatelj, melograf, obrađivač, aranžer, glazbeni voditelj, svirač/pjevač, riječi koje opisuju višegodišnju bogatu glazbenu aktivnost Krešimira Magdića, ovogodišnjeg laureata nagrade Franjo Ksaver Kuhač. Svojim zalaganjem, talentom i izuzetnom vještinom Krešimir Magdić ostavio je dubok trag u povijesti dubrovačke i svehrvatske glazbeno kulturne scene.”

DPP

Kulturno – zabavni program "Ulicama našeg Grada" kojeg organizira Grad Dubrovnik, nastavlja se i ovog tjedna. Tako će danas u Gradu pjevati klapa Ragusa, a u srijedu klapa Subrenum. U četvrtak će u Uvali Lapad nastupiti Ragusavecchia, u Gradu Kolafjaka, dok će u subotu Mokošane zabavljati klape Subrenum i Pučki pjevači.

Raspored je sljedeći:

Ponedjeljak, 29. srpnja – Klapa Ragusa, skalini Dominikanaca, od 22:30 sati
Srijeda, 31. srpnja, – Klapa Subrenum, skalini Dominikanaca, od 22:30 sati
Četvrtak, 1. kolovoza – klapa Ragusavecchia, Uvala Lapad, od 21: 30 sati klapa Kolafjaka, skalini Dominikanaca od 22:30 sati
Subota, 3. kolovoza – Klape Subrenum i Pučki pjevači, pored caffe bara KISS , od 21 sat

Grad Dubrovnik