Nastup grupe Lelek na Euroviziji uzrokovao je veliki interes kod nas za tradicionalne tetovaže. Između ostalih i za tetovaže pomoraca, koje nemaju najdužu povijest, ali su sigurno bile i još uvijek su najraširenije.
Tradicija tetoviranja pomoraca, kao i katoličkih žena u Bosni i Hercegovini, o čemu pjevaju Lelekice, nastala je sredinom 15. stoljeća. No ne da bi imale zaštitnu i identitetsku ulogu nego da bi poslužile kao dokaz da su bili na dalekom i opasnom putovanju. Naime, to je vrijeme europskih otkrivanja egzotičnih predjela, među njima i Polinezije, gdje se autohtono stanovništvo tradicionalno tetoviralo. Pomorci su preuzeli taj običaj kako bi na povratku doma s ponosom pokazivali egzotične slike na svojim tijelima.
Tetovaže su bile posebno popularne među piratima, gusarima, kitolovcima i drugim predstavnicima pomorskih profesija povezanih s rizikom, avanturom i hrabrošću. Što je više tetovaža prekrivalo tijelo mornara, to je više poštovanja i autoriteta uživao u svom krugu.
S vremenom, pomorske tetovaže su postale i talismani za zaštitu od opasnosti, ali i podsjetnik na dom i voljene osobe, osobni amblem i kulturno obilježje.
Tijekom stoljeća, pomorci su razvili svoj jedinstveni „jezik” tetovaža, gdje svaki simbol ima specifično značenje. Tumačenje tetovaže pomorca zahtijeva poznavanje konteksta i kombinacije elemenata. Ovaj tajni jezik pomorskih tetovaža i njihovo značenje razumiju samo inicirani, što svaku tetovažu čini osobnom izjavom identiteta.
Vjerojatno najpoznatiji i najomiljeniji simbol među pomorcima, sidro, postalo je zaštitni znak mornarskih tetovaža. Predstavlja odanost moru, pouzdanost, otpornost i vjeru u siguran povratak na obalu.
Lastavica je još jedan neodvojivi atribut klasičnih tetovaža pomoraca. Ove male, neustrašive ptice koje putuju na velike udaljenosti tijekom migracije simboliziraju ljubav prema lutanju, nomadskom životu, čežnju za domom, želju za slobodom i avanturom. Pomorci vjeruju da ih tetovaža lastavice štititi od utapanja i pomaže da se sigurno vrate na svoje domaće obale. Broj lastavica označava nautičke milje koje je pomorac preplovio ili broj završenih putovanja, dodajući dodatno značenje tetovaži. Tradicionalno, svaka tetovirana lastavica označava 5000 preplovljenih nautičkih milja.
Među najčešćim motivima pomorskih tetovaža je i sirena. Ženstvena i zavodljiva morska djeva simbolizira šarm, ljepotu i čar mora, putovanja i dalekih zemalja.
Uz spomenute, arsenal tradicionalnih pomorskih tetovaža uključuje je i:
Brodski kotač – simbol ispravnog životnog puta i kontrole nad vlastitom sudbinom;
Ruža kompasa ili kompas – simbol putnika, želje za istraživanjem svijeta i pronalaženjem pravog puta;
Brod s punim jedrima – simbol uspješne pomorske karijere, velikih ambicija i nada;
Svjetionik – simbol postizanja cilja, pronalaska domaće luke i završetka dugog putovanja;
Galeb – glasnik približavanja kopnu, simbolizira slobodu i neovisnost;
Križ – amajlija protiv morskih opasnosti i nesreća;
Školjke, morske zvijezde i ostali morski život – podsjetnik na prijeđene nautičke milje i posjećene egzotične luke.