Kako se dogodio gaf prilikom sastavljanja teksta za jednu od strata koje je Grad Dubrovnik postavio u povijesnoj jezgri teško je uopće nagađati, no mnoge je nasmijao do suza.
Naime, na Facebook stranici „Dubrovačkim ulicama” objavljena je fotografija strate kojom se na hrvatskom i onom što bi trebao biti engleski jezik upozorava da je ulica u kojoj je strata postavljena pješački koridor i da se prolaznici drže desne strane. Na fotografiji nije vidljivo o kojoj je ulici riječ, a radi se inače o strati u Ulici od Puča, koja bi se, ako već nije, trebala ukloniti što prije.
Naime, na „engleskom” jeziku umjesto riječi „pedestrian” (pješak, osoba koja hoda) netko „pametan” uspio je u pripremi napisati, a jednako „pametan” otiskati „pederstrian”.
D.M.