Grad Dubrovnik je podnio kaznenu prijavu protiv osoba koje su pokušale uzurpirati gradsku imovinu, kazao je gradonačelnik Mato Franković, no nije rekao o kojim se osobama radi, a gradonačelnik je i sam došao u Pile vidjeti kakve su to nelegalne radove podno tvrđave Lovrijenac već neko vrijeme izvodili navodno neki od tamošnjih stanovnika. Gradonačelnik je kazao kako će to mjesto ubuduće čuvati zaštitari.

- Angažirali smo zaštitare. Čuvat ćemo gradsku imovinu od daljnje devastacije, privest ćemo prostor svrsi i vidjet ćemo kome ćemo ga u konačnici dati na korištenje, ali ne u nikakvu komercijalizaciju, najvjerojatnije ribarskom klubu, tako da ipak netko o njemu vodi brigu kako u budućnosti nikome ne bi palo napamet raditi ovo što je ovaj gospodin ovdje izveo. - rekao je gradonačelnik.

Kako se zove gospodin koji je podno Lovrijenca izvodio radove koje mu nitko nije odobrio, gradonačelnik nije rekao, ali je istaknuo kako će protiv svih koji ubuduće pokušaju uzurpirati gradsku imovinu podnijeti kaznenu prijavu.

- Sve što je bespravno i nelegalno izvedeno, sukladno zapisu konzervatora koji su naložili Gradu uklanjanje nekih dijelova, mi ćemo ukloniti i vratiti sve u prvobitno stanje. Ovo je poruka svima koji pokušaju uzurpirati gradsku imovinu da ćemo reagirati odmah sa svim službama, da će dobiti kaznenu prijavu i u konačnici odgovarati za djelo koje su počinili. - najavio je gradonačelnik Franković.

Istaknuo je kako je muškarac, koja je nelegalno izvodilo radove pod Lovrijencom, rekao da će ih obustaviti, no to nije učinio već je jutros i dalje nastavio s radovima.

- Dobio sam prijavu prije dva dana i odmah smo reagirali. Moralo smo obraditi dokumentaciju, poslati je policiji. Poslali smo komunalne redare da tog čovjeka upozore da to ne smije činiti i čovjek je rekao OK, da razumije, da neće raditi i da će podnijeti nekakve zahtjeve Gradu Dubrovniku, međutim jutros je opet osvanuo ovdje uzurpirajući prostor, čineći štetu i zbog toga smo morali reagirati. Morao sam ja osobno doći da odradimo sve kako treba, da policija u konačnici uzme zapisnike i da se zaštiti imovina Grada Dubrovnika. Nisam imao priliku pričati s tim gosparom. Komunalne redare je informirao kako nije znao da se radi o gradskoj imovini. A čija bi bila nego gradska?! Očito misli da se radi o praznom prostoru koji nitko ne koristi pa da ga, eto, može koristiti on sam. - rekao je gradonačelnik Mato Franković.

Tijekom siječnja 2019. godine na području Dubrovačko-neretvanske županije ostvareno je 19 092 dolazaka, što je 28 posto više nego u siječnju 2018. godine i 53 910 noćenja, što je 10 posto više nego u siječnju 2018. godine.

Najviše noćenja ostvarili su gosti iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Republike Koreje, Sjedinjenih Američkih Država, Njemačke i Albanije.

DPP

Prema sustavu za prijavu i odjavu turista eVisitor, ne uključujući podatke za nautiku, u Dubrovniku je od 1. do 31. siječnja 2019. godine boravilo 16 878 turista, što čini ukupno 41 posto više nego u istom razdoblju 2018. godine, a ostvareno je 38 436 noćenja, odnosno 11 posto više nego prošle godine.

U siječnju je najviše gostiju bilo iz Hrvatske, BiH, Južne Koreje, SAD-a, Švedske, Njemačke, Japana, Belgije, Finske i Austrije.

Od ukupnog broja turista od 1. do 31. siječnja 2019. godine, 14 574 gostiju je odsjelo u 51 dubrovačkom hotelu, što je porast od 48 posto u hotelskom smještaju u odnosu na siječanj 2018. godine, a zabilježeno je 27 379 noćenja, odnosno 12 posto više nego prošle godine.

U privatnom smještaju tijekom siječnja odsjelo je 1 585 gostiju, što je porast od 7 posto u odnosu na siječanj 2018. godine, a zabilježeno je 7 416 noćenja, što je 11 posto više nego prethodne godine.

Rekordni turistički podaci u Dubrovniku u siječnju rezultat su direktnih zimskih letova iz sedam europskih destinacija, ali i uvođenje charter programa dolazaka senior grupa iz Skandinavije i Njemačke u organizaciji putničke agencije WTouristic, članice Karaci grupe i RSD Reisen iz Njemačke preko kojih koji će do 11. svibnja, u Dubrovnik doći preko 30 tisuća posjetitelja.

DPP

Mutnoća izvorišta Ombla i Zavrelje te pripadajućih vodoopskrbnih sustava je unutar dozvoljenih vrijednosti i voda se može koristiti za piće.

Kontrola i dezinfekcija provode se redovito te će o svim promjenama Vodovod pravodobno obavijestiti javnost.

Vodovod Dubrovnik

Za boravka u Dubrovniku premijer Andrej Plenković više je puta istaknuo kako je među brojnim odlukama koje je na sjednici u Kneževu dvoru usvojila Vlada, najvažnija ona o proglašenju projekta Razvoj vodnokomunalne infrastrukture Dubrovnik strateškim investicijskim projektom. „Taj projekt vrijedan 822,6 milijuna kuna realizirat će dubrovački Vodovod. Najznačajniji dio sredstava koje će Vodovodu pripasti iz tog strateškog projekta bit će utrošena u izgradnju uređaja za pročišćavanje otpadnih voda Lapad, projekt za čiju realizaciju Vodovod spremno čeka zeleno svjetlo iz Bruxellesa”, kazao je za portal Dubrovnikpress.hr direktor Vodovoda Dubrovnik Lukša Matušić

- Već duže vrijeme smo najavljivali izgradnju pročistača otpadnih voda u Petki. Riječ je o iznimno zahtjevnom projektu koji će obuhvatiti rekonstrukciju podmorskog ispusta, izgradnju postrojenja za obradu mulja, te nabavu opreme za održavanje izgrađenih objekata. Vodovod je napravio svoj dio posla oko pripreme tog projekta. Dakle, riješili smo imovinsko - pravne odnose, ishodovali brojne lokacijske i građevinske dozvole te od Ministarstva zaštite okoliša dobili pozitivno mišljenje na Studiju o utjecaju ovog projekta na okoliš. Projekt je kandidiran na europske fondove i čim iz Bruxellesa dobijemo zeleno svjetlo, idemo u njegovu realizaciju.- kazao je Matušić, iznijevši konkretne rokove kada bi izgradnja pročistača u Petki mogla započeti.

- U roku do tri do šest mjeseci bi trebali iz Bruxellesa dobiti obavijest da su nam za realizaciju ovog projekta odobrena sredstva. Kad dobijemo odobrenje raspisat ćemo natječaj za izgradnju pročistača i ako sve bude išlo po planu za očekivati da već nakon turističke sezone, dakle u listopadu pristupimo izvođenju radova. - kazao je Matušić.

Inače, izgradnjom pročistača u Petki priključenost stanovništa na sustav odvodnje povećat će se sa 87 na 92 posto jer cilj projekta, čiji je rok izgradnje četiri godine je omogućiti razvoj i poboljšanje standarda pružanja vodnih usluga na području aglomeracije Dubrovnik.

Tijekom proteklog vikenda policija je na dvije lokacije, odnosno na obali mora u Dubrovniku i u priobalju otoka Šipana, pronašla dva paketa morem natopljene marihuane ukupne težine 43,8 kg. Pronađeni paketi su pohranjeni u službenim prostorijama Policijske uprave nakon čega slijedi njihovo uništenje.

Policijska uprava dubrovačko-neretvanska, uz pomoć međunarodne policijske suradnje, provodi kriminalističko istraživanje s ciljem utvrđivanja porijekla pronađene droge.

DPP

Dubrovački gradonačelnik Mato Franković primio je danas u nastupni posjet, veleposlanicu Kraljevine Švedske u Republici Hrvatskoj Dianu Madunic. Veleposlanica Madunic upoznala je gradonačelnika Frankovića s uspješnim radom velikih švedskih tvrtki koje posluju u Hrvatskoj. Trenutačno ih je 50-ak na hrvatskom tržištu, a naglasila je i da se državna agencija Business Sweden raspitivala za investicije u našoj zemlji. Rekla je da Šveđani vrlo rado dolaze u Hrvatsku, što pokazuje i podatak da je prošle godine više od 330 tisuća švedskih turista posjetilo Hrvatsku, a najpoželjnije destinacije su im Split i Dubrovnik. Gradonačelnik Franković je rekao da Dubrovnik ima pozitivno iskustvo sa švedskim turistima te da su oni izvrsni gosti.
 
Veleposlanica Madunic svrnula se na film "Od Feste do Feste" koji prikazuje najvažnije projekte koje je aktualna gradska uprava pokrenula ili provela u 365 dana od posljednje Feste sv. Vlaha, istaknuvši da odrađeni posao djeluje vrlo impresivno. Gradonačelnik Franković je kazao kako je glavni cilj u četiri godine mandata postići vidljive rezultate i da je za to potrebna upornost i ustrajnost.
Veleposlanica Madunic napomenula je da su političke veze između Hrvatske i Švedske jako dobre ali da imaju za cilj još više ih ojačati, u svjetlu budućeg predsjedanja Hrvatske Europskom Unijom na šest mjeseci iduće godine.
S gradonačelnikom Frankovićem veleposlanicu su dočekale i zamjenica gradonačelnika Jelka Tepšić te pročelnica Ureda gradonačelnika Marijeta Hladilo, dok je veleposlanica Madunic stigla u pratnji Tončija Peovića, počasnog konzula Kraljevine Švedske u Dubrovniku.
 
DPP

Dubrovački muzeji organiziraju predavanje „Dubrovački festanjuli - istine i zablude” u srijedu, u 19 sati, u Kneževu dvoru, a održat će ga Dubravko Kovačević, autor knjige „Sveti Vlaho i njegovi festanjuli”.

- Svaka nova knjiga o fenomenu štovanja sv. Vlaha i njegovoj povezanosti s Dubrovnikom i Dubrovčanima izaziva veliki interes i pokazuje nam da ta veza još uvijek ima dijelova epizoda koji su manje poznati, slabije istraženi ili im jednostavno treba neko „novo čitanje”. - rekao je Dubravko Kovačević.

Među one koji su dosad bili slabo, ustvari gotovo nikako istraženi, spada i zanimljiva i časna funkcija svjetovnih priređivača Feste sv. Vlaha koje puk naziva jednostavno - festanjuli. Teškog i intrigantnog posla istraživanja biografija tih ljudi prihvatio se Kovačević koji je i sam jednom prilikom bio festanjuo. Autor je poslu pristupio istodobno hrabro i ponizno. Hrabro, jer se uputio u temu kojom se prije njega nitko nije bavio, a ponizno jer je osjećao poštovanje pred svakom od tih biografija koje su se pred njim počele otvarati i sastavljati.

Dubravko Kovačević, autor knjige „Sveti Vlaho i njegovi festanjuli” je i dobitnik ovogodišnje nagrade Grada Dubrovnika za svoje djelo.

DUM

Uslijed obilne kiše došlo je do zamućenja izvorišta Ombla i Zavrelje preko dozvoljenih vrijednosti te se povišena mutnoća očekuje u vodovodnim mrežama navedenih izvorišta.

Vodu prije uporabe treba pustiti da se istaloži i bistri dio prokuhati.

Kontrola i dezinfekcija provode se redovito, a o svim promjenama Vodovod će pravodobno obavijestiti javnost.

Vodovod Dubrovnik

Župan Nikola Dobroslavić primio je danas veleposlanicu Kraljevine Švedske Dianu Madunic i počasnog konzula Kraljevine Švedske Tonćija Peovića.

Veleposlanica je ovom prilikom istaknula kako je fascinirana proslavom Feste svetog Vlaha, a napomenula je i kako je Hrvatska veoma popularna zemlja među Šveđanima. Rekla je kako je prošle godine 30 tisuća Šveđana posjetilo Hrvatsku, najviše Split i Dubrovnik.
Župan Dobroslavić istaknuo je kako je turizam pokretač razvoja juga Hrvatske i najjača gospodarska grana, koja je nažalost osjetljiva na nestabilnosti na svjetskoj razini.

Veleposlanica Madunic rekla je kako je imala nekoliko upita švedskih poduzetnika koji bi htjeli ulagati u Hrvatsku, a počasni konzul Peović dodao je kako više od 50 švedskih tvrtki trenutno posluje u Hrvatskoj.

Na sastanku je zaključeno kako je najveći prostor za suradnju IT sektor, a veleposlanica je istaknula i kako su švedske tvrtke jako angažirane u ekologiji i energetici. Kao poseban problem u Dubrovačko-neretvanskoj županiji istaknuti su nanosi smeća iz Crne Gore i Albanije, a župan Dobroslavić pozdravio je mogućnost suradnje sa švedskim tvrtkama kako u rješavanju tog problema, ali i u drugim područjima.

DPP

HNS je objavio listu svojih kandidata za predstojeće izbore za Europski parlament, na koje će, kako su istaknuli iz te stranke, HNS izaći samostalno s novim licima, politikom i vrijednosti. Među tim licima na listi koju predvodi međimurski župan Matija Posavec je i Dubrovkinja Nataša Gabričević, koja je nedavno izabrana za predsjednicu dubrovačkog HNS-a.

Bivša direktorica Čistoće zauzela je četvrto mjesto na HNS-ovj listi koja će se natjecati na izborima za Europski parlament koji će se održati u svibnju.

Inače, Gabričević je nedavno na čelu dubrovačkog HNS-a zamijenila Miha Obradovića. Tada je istaknula kako će se i dalje boriti protiv ideoloških podjela, a za realizaciju HNS-ovih projekata prepoznatih od strane građana.

Za portal Dubrovnikpress.hr Gabričević je nedavno istaknula kako očekuje da na HNS-ovj listi za europarlamentarne izbore bude netko od HNS-ovaca s područja iz Dubrovačko-neretvanske županije, a sad je to i ostvareno.

N.Metković

U izdavačkoj djelatnosti Doma Marina Držića, u okviru službenog programa Feste Svetog Vlaha i u sklopu manifestacije „Festa 2019 Dubrovnik“, u ponedjeljak, u 10 sati, u predvorju Kazališta Marina Držića, održat će se predstavljanje knjige Skup Marina Držića u francuskom prijevodu Nicolasa Raljevića.

Uz prevoditelja i autora pogovora Nicolasa Raljevića, u predstavljanju knjige sudjeluju gradonačelnik Grada Dubrovnika Mato Franković, zamjenik gradonačelnika Rueil-Malmaisona Philippe Trotin, ravnatelj Doma Marina Držića Nikša Matić, redaktorica prijevoda i autorica predgovora knjige Lada Čale Feldman i direktorica Turističke zajednice Grada Dubrovnika Romana Vlašić. Moderatorica predstavljanja knjige je direktorica programa Feste Dubrovnik Darija Mikulandra Žanetić.

U izdavačkoj djelatnosti Doma Marina Držića Držićev Skup je tiskan u francuskom prijevodu poznatog prevoditelja hrvatskog podrijetla Nicolasa Raljevića (1963.) koji cijeli život živi i radi u francuskom gradu Reuil Malmaison. Grad Reuil Malmaison 2011. godine postao je grad prijatelj grada Dubrovnika. Ovim prijevodom tako će se učvrstiti veze ova dva grada i to preko Držića i njegova prevoditelja Raljevića.
 
Nicolas Raljević je dosad na francuski jezik preveo 42 naslova hrvatskih autora. Nakon završenog prijevoda Skupa, Nicola Raljević trenutačno radi na prijevodu Dunda Maroja i to će biti prvi francuski integralni prijevodi tih Držićevih djela. Prije godinu dana prevoditelj Raljević osnovao je Prozor, izdavačku kuću u kojoj izdaje prijevode najvećih hrvatskih književnika spajajući tako korijene svog oca Hrvata i majke Francuskinje. Posljednji Raljevićev prijevod nekog hrvatskog klasika su Krležini Gospoda Glembajevi iz 2011. Osim Krleže i Držića ovaj istaknuti prevoditelj preveo je djela Milana Begovića, Janka Polića Kamova, Frana Galovića, Mira Gavrana, Iva Vojnovića, Tene Štivičić, Miroslava Feldmana, Antuna Šoljana i brojnih drugih uvaženih hrvatskih književnica i književnika
 
Uz prevoditelja na projektu je sudjelovala vrsna teatrologinja, profesorica dr. sc. Lada Čale Feldman kao redaktorica prijevoda te autorica predgovora.

Lada Čale Feldman (1963.) završila je studij komparativne književnosti i francuskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a zatim magistrirala i doktorirala 1994. filologiju. Od 2005. zaposlena je kao redovita profesorica na katedri za teatrologiju i filmologiju Odsjeka za komparativnu književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.
 
Prvim integralnim prijevodom Skupa na francuski jezik Dom Marina Držića obuhvatio je nakon engleskog i francusko govorno područje te intenzivirao brendiranje Držića u Molièreovoj zemlji. Od iznimne je važnosti prevoditi cjelovite verzije Držićevih djela na najveće svjetske jezike jer je najautentičniji način približavanja našeg najvećeg komediografa strancima upravo preko prijevoda Držićevog bogatog i jedinstvenog opusa. 

DPP